1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kabeh wong wedi karo hiu. dadi
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:47,592 --> 00:00:51,507
<i>Wiwit 1990-an, Cina-Korea
mapan ing distrik Garibong ing Seoul</i>

3
00:00:51,508 --> 00:00:54,300
<i>lan mbentuk Chinatown.</i>

4
00:00:56,008 --> 00:01:01,551
<i>Gangster Cina-Korea saka
wilayah sing padha nggawe geng anyar.</i>

5
00:01:02,551 --> 00:01:06,218
<i>Akeh geng kanthi ukuran sing beda-beda
aktif ing taun 2004.</i>

6
00:01:08,051 --> 00:01:11,467
<i>Film iki adhedhasar taun 2004
'Operasi mop-up geng Cina-Korea'</i>

7
00:01:11,468 --> 00:01:14,759
<i>ditindakake dening polisi Seoul,
kabeh jeneng wis diganti.</i>

8
00:01:19,718 --> 00:01:24,676
<i>Maret, 2004
Chinatown, Kabupatèn Garibong</i>

9
00:01:26,760 --> 00:01:29,677
DON LEE

10
00:01:30,760 --> 00:01:34,094
Dumpling sawetara,
pangsit chive kanggo $1!

11
00:01:35,510 --> 00:01:39,219
Dumpling sawetara,
pangsit chive kanggo $1!

12
00:01:39,677 --> 00:01:41,719
- pira?
- Iki? Iku $1.

13
00:01:42,260 --> 00:01:43,802
Sialan prick!

14
00:01:44,927 --> 00:01:46,968
Putra sundel!
Ayo lunga saka aku!

15
00:01:46,969 --> 00:01:48,051
Jackass!

16
00:01:48,052 --> 00:01:50,260
Bajingan! Bajingan!

17
00:01:50,969 --> 00:01:52,885
- Ana apa karo sampeyan?
- Tetep metu saka iki!

18
00:01:52,886 --> 00:01:54,303
- Putus.
- Jancok!

19
00:01:55,011 --> 00:01:55,761
Wis cukup!

20
00:01:55,928 --> 00:01:59,303
- Anake asu!
- Apa sing paling apik!

21
00:02:01,261 --> 00:02:02,303
Ayo, aku bakal matèni kowé!

22
00:02:03,136 --> 00:02:05,219
Ayo padha ngrampungake iki
sapisan lan kanggo kabeh!

23
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
- Ayo!
- Ayo kula!

24
00:02:06,303 --> 00:02:07,678
Ayo kene, cuk!

25
00:02:08,345 --> 00:02:10,761
Ya, aku ngerti,
yup, yup.

26
00:02:11,428 --> 00:02:12,595
Nuwun sewu.

27
00:02:14,178 --> 00:02:16,136
Mobilku ana ing toko,
dadi aku numpak taksi.

28
00:02:18,553 --> 00:02:21,054
Balai blumbang kanthi cuci mobil anyar?

29
00:02:23,762 --> 00:02:24,762
Ayo mrene.

30
00:02:25,596 --> 00:02:26,596
Saiki!

31
00:02:28,387 --> 00:02:29,471
Menehi kula sing.

32
00:02:31,346 --> 00:02:33,054
Ora ana apa-apa, bocah-bocah buncha padha gelut.

33
00:02:34,262 --> 00:02:36,804
Sampeyan, teka kene,
apa sampeyan kene kanggo pertunjukan?

34
00:02:37,054 --> 00:02:38,054
Urut iki metu.

35
00:02:39,971 --> 00:02:41,387
Aku meh mrana.

36
00:02:41,721 --> 00:02:44,554
Aku ngomong sampeyan aja ngedol
lading kene, ta?

37
00:02:45,430 --> 00:02:47,138
- Kene.
- Matur nuwun.

38
00:02:48,930 --> 00:02:50,597
- Dadi sampeyan weruh dheweke watara?
- Kapten.

39
00:02:51,680 --> 00:02:52,804
Ngalih bokongmu.

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,972
- Sapa iki?
- Aku lunga menyang pesta.

41
00:02:56,847 --> 00:02:58,804
- Apa sampeyan menang?
- Ora babar pisan.

42
00:02:58,805 --> 00:02:59,347
Lan supaya…

43
00:02:59,348 --> 00:03:00,597
- Ing kono.
- Oke.

44
00:03:01,680 --> 00:03:04,637
- Piye kencanmu?
- Model mantan?

45
00:03:04,638 --> 00:03:05,888
Dheweke panas banget!

46
00:03:06,222 --> 00:03:08,305
Model tangan,
mung tangane panas.

47
00:03:08,722 --> 00:03:12,181
- Sampeyan ora ngerti telek.
- Panas isih panas.

48
00:03:12,848 --> 00:03:15,930
Ayo jupukna aku
kanggo mungkasi getihen!

49
00:03:15,931 --> 00:03:16,931
Apa sing kedadeyan ing kene?

50
00:03:17,139 --> 00:03:18,889
Dheweke diterusake ing kene
lan ditusuk.

51
00:03:19,056 --> 00:03:20,806
Dhuwuré 180 cm, jaket navy.

52
00:03:21,764 --> 00:03:24,597
Miturut sing duwe,
dheweke biasa…

53
00:03:24,598 --> 00:03:27,013
Apa iku cologne?
Kanggo apa?

54
00:03:27,014 --> 00:03:28,388
Apa dheweke dhewekan?

55
00:03:28,389 --> 00:03:30,514
Dheweke duwe kanca,
nanging dheweke lunga.

56
00:03:31,639 --> 00:03:34,222
Iku bakal terus getihen,
tetep please!

57
00:03:34,223 --> 00:03:35,223
Ngenteni, ngenteni.

58
00:03:37,307 --> 00:03:38,307
Apa iku?

59
00:03:40,307 --> 00:03:41,599
Dheweke karo geng Venom.

60
00:03:42,807 --> 00:03:44,099
Hey, kowe nang endi?

61
00:03:45,807 --> 00:03:49,099
Tekan kene ing 10.

62
00:03:52,307 --> 00:03:54,474
Hey, mandheg dolanan.

63
00:03:59,265 --> 00:04:00,682
Bos, kita siap.

64
00:04:01,057 --> 00:04:03,558
<i>Bos geng racun
AHN Sung-tae</i>

65
00:04:06,058 --> 00:04:08,266
Wong lanang, priksa
ora kanggo matèni wong.

66
00:04:08,975 --> 00:04:10,016
Nggih bos.

67
00:04:18,766 --> 00:04:20,683
We got hooligans.

68
00:04:24,183 --> 00:04:26,474
- Mudhunake senjata.
- Nyelehake mau.

69
00:04:26,475 --> 00:04:29,309
- Apa sampeyan budheg?
- Ilang!

70
00:04:30,142 --> 00:04:31,142
Anak wedok!

71
00:04:32,309 --> 00:04:33,309
Apa iki?

72
00:04:33,851 --> 00:04:35,142
Pak, ana apa?

73
00:04:35,851 --> 00:04:37,267
Selehake wong-wong mau!
Saiki!

74
00:04:37,351 --> 00:04:39,892
mlebu,
mlebu maneh!

75
00:04:40,226 --> 00:04:42,517
Miwiti perang ing wayah awan?

76
00:04:43,059 --> 00:04:44,351
Bisa ngomong?

77
00:04:47,851 --> 00:04:49,476
Anak lanangmu butuh
sekolah.

78
00:04:51,767 --> 00:04:55,602
Aku ngerti anakmu ditusuk
ing bale blumbang, sapa sing nindakake?

79
00:04:56,102 --> 00:04:57,643
Kita korban ing kene,
apa karo sampeyan?

80
00:04:57,685 --> 00:05:00,017
Aku kene kanggo mangerteni
sing nindakake iku.

81
00:05:00,018 --> 00:05:01,560
Iku Hullang saka geng Isu.

82
00:05:02,227 --> 00:05:04,310
Sapa kuwi?
Yagene dheweke nindakake?

83
00:05:05,268 --> 00:05:09,602
- Delengen gendera kasebut.
- A gambling arcade kene?

84
00:05:26,978 --> 00:05:29,019
<i>Snack Bar</i>

85
00:05:42,353 --> 00:05:44,060
Go njaluk dheweke,
njaluk wong!

86
00:05:44,061 --> 00:05:45,811
- Cepet!
- Ing!

87
00:05:47,229 --> 00:05:48,229
Polisi!

88
00:05:49,104 --> 00:05:50,479
<i>KANG Hong-seok</i>

89
00:05:53,687 --> 00:05:55,229
Apa iku?
Metu saka dalan.

90
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
huh?

91
00:05:58,229 --> 00:05:59,729
Apa sing kita entuk ing kene?

92
00:06:00,395 --> 00:06:01,937
Sampeyan bisa uga sapa?

93
00:06:03,354 --> 00:06:05,729
Aja obah,
Aku bakal mateni kowe!

94
00:06:06,270 --> 00:06:08,812
Endi dheweke?
Kowe, mrene.

95
00:06:09,312 --> 00:06:09,854
sial!

96
00:06:09,855 --> 00:06:11,062
Ayo kene, asu!

97
00:06:16,730 --> 00:06:17,855
Aku ora percaya iki!

98
00:06:35,563 --> 00:06:37,230
dhengkulku friggin ', telek.

99
00:06:38,856 --> 00:06:40,147
Tangi, ayo.

100
00:06:40,272 --> 00:06:41,606
Kowe bajingan!

101
00:06:43,147 --> 00:06:45,189
Apa sampeyan nyuduk dheweke?

102
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
ngendi iku?

103
00:06:51,814 --> 00:06:53,231
Sijine ing kene.

104
00:06:54,439 --> 00:06:55,439
Anak wedok!

105
00:07:00,481 --> 00:07:01,897
Wong bodho…

106
00:07:03,189 --> 00:07:04,189
Dhuh…

107
00:07:05,857 --> 00:07:07,148
Yagene dheweke ora ngrungokake?

108
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
Bajingan…

109
00:07:13,357 --> 00:07:16,482
Hey! Hey!

110
00:07:17,398 --> 00:07:20,065
ambegan! Hey!

111
00:07:27,232 --> 00:07:29,023
Iku apik kanggo ing Seoul.

112
00:07:29,557 --> 00:07:32,516
Boss, kita kudu nggawe dhuwit
lan tuku bangunan uga.

113
00:07:33,099 --> 00:07:34,183
Sing muni apik.

114
00:07:46,433 --> 00:07:48,808
- Yang-tae, njaluk wong!
- Oke.

115
00:07:49,349 --> 00:07:51,766
Dadi sial adoh.

116
00:07:52,349 --> 00:07:53,558
Hey!
We are kene.

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,307
- Aja mateni aku, please.
- Kita kene!

118
00:07:56,308 --> 00:07:58,434
Metu! Saiki!

119
00:08:00,684 --> 00:08:02,267
- Delengen.
- Oke.

120
00:08:08,184 --> 00:08:11,391
- Apa iki?
- Ya iku.

121
00:08:11,392 --> 00:08:14,183
Delengen kanthi bener
sadurunge aku narik mripatmu!

122
00:08:14,184 --> 00:08:15,934
Iku panggonan tengen!

123
00:08:16,184 --> 00:08:17,267
Bos!

124
00:08:18,017 --> 00:08:20,934
- Ora ana wong kene.
- Kepiye carane bisa?

125
00:08:21,809 --> 00:08:24,143
Buddy, telpon boss sampeyan.

126
00:08:32,601 --> 00:08:34,310
- Dheweke ora mangsuli.
- Dheweke ora?

127
00:08:34,685 --> 00:08:36,810
Banjur sapa sing bakal mbayar
utangmu $100K?

128
00:08:37,226 --> 00:08:39,226
Ora, saiki $200K.

129
00:08:40,060 --> 00:08:43,226
opo? Sampeyan ngandika $100K!

130
00:08:43,893 --> 00:08:46,351
Bodho, kudu nambah biaya perjalanan.

131
00:08:48,393 --> 00:08:51,310
Aja kaya ngono,
kita sebangsa.

132
00:08:51,311 --> 00:08:52,311
Sebangsa?

133
00:08:53,102 --> 00:08:55,352
Ternyata kita sebangsa,
apa sing kudu kita lakoni?

134
00:08:55,686 --> 00:08:58,602
Dheweke sengit marang sabangsane
luwih saka apa wae.

135
00:08:58,977 --> 00:09:01,852
Sampeyan muter kertu compatriot
kanggo utangmu?

136
00:09:03,061 --> 00:09:05,686
Sing ora mbayar maneh
sing paling awon.

137
00:09:08,102 --> 00:09:11,019
Aku bakal mbayar sampeyan bali,
tulung paringi diskon…

138
00:09:11,811 --> 00:09:12,936
Aku njaluk sampeyan.

139
00:09:13,436 --> 00:09:15,062
Delengen asu iki.

140
00:09:20,103 --> 00:09:22,853
Oke, aku bakal menehi diskon.

141
00:09:25,187 --> 00:09:27,145
Kepiye $ 10K saben anggota awak?

142
00:09:27,978 --> 00:09:32,353
Iku bakal dadi diskon $40K,
total $160K, apik?

143
00:09:32,978 --> 00:09:35,187
- Iku nyolong!
- Aku dadi cemburu.

144
00:09:36,895 --> 00:09:39,770
Aja mateni aku,
Aku ora bisa mati kaya iki.

145
00:09:40,103 --> 00:09:41,313
Rungokna wong iki!

146
00:09:42,146 --> 00:09:44,479
Yagene aku kudu mateni kowe?

147
00:09:44,854 --> 00:09:48,438
Sampeyan ora bisa mati tanpa
lunas utangmu, piye?

148
00:09:49,354 --> 00:09:50,354
Yang-tae.

149
00:09:50,563 --> 00:09:53,063
- Ayo menehi hasil apik.
- Langsung wae.

150
00:09:53,563 --> 00:09:54,563
Mangga, Pak…

151
00:09:54,564 --> 00:09:58,146
- Aja mateni aku ...
- Tangan metu!

152
00:09:59,271 --> 00:10:00,354
Cokot mudhun hard.

153
00:10:05,371 --> 00:10:08,621
Sampeyan wis ilang,
iku diskon $5K.

154
00:10:08,622 --> 00:10:09,872
Ayo, terus dheweke mudhun.

155
00:10:10,664 --> 00:10:12,330
- Kepiye sampeyan bisa kantun?
- Sampeyan banjur nyoba!

156
00:10:13,039 --> 00:10:16,372
meneng wae,
aja ngobahake otot.

157
00:10:18,830 --> 00:10:19,830
Tindakake kanthi bener.

158
00:10:21,414 --> 00:10:24,497
Kantun maneh!
Apa sampeyan wuta?

159
00:10:34,123 --> 00:10:37,123
</i>

160
00:10:40,498 --> 00:10:43,498
<i>Polisi Geumcheon</i>

161
00:10:52,790 --> 00:10:54,248
Kene, ngombe siji.

162
00:10:54,581 --> 00:10:57,206
- Apa?
- Njupuk, ngombe.

163
00:10:57,665 --> 00:11:01,041
Cukup ngomong pikiranmu,
Aku bakal dadi mitigasi.

164
00:11:02,291 --> 00:11:03,999
JANG Isu pesen iki ta?

165
00:11:05,541 --> 00:11:08,541
Lho kok kowe
nyuduk wong, asswipe?!

166
00:11:08,682 --> 00:11:11,182
Yen sampeyan ora tumpah ing kene,
sampeyan wong mati!

167
00:11:12,266 --> 00:11:15,349
Sampeyan nyerang petugas,
sampeyan pengin njupuk tiba?

168
00:11:17,849 --> 00:11:18,849
wangsulana kula.

169
00:11:22,724 --> 00:11:24,057
Silent treatment, ya?

170
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Iki, njupuk iki.

171
00:11:31,808 --> 00:11:33,225
- Byung-sik.
- Ya?

172
00:11:33,767 --> 00:11:34,808
Menyang Kamar Sejati.

173
00:11:35,642 --> 00:11:37,017
Menyang Kamar Sejati.

174
00:11:37,225 --> 00:11:38,225
Apa iki?

175
00:11:39,892 --> 00:11:41,308
Iku duwekmu.
tangi.

176
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
Iki kanggo apa?

177
00:11:43,642 --> 00:11:44,725
Tekan kene,
cara iki.

178
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Ana apa?

179
00:11:49,351 --> 00:11:50,934
Lungguh lurus, lungguh.

180
00:11:54,809 --> 00:11:58,226
Apa sampeyan ndeleng?
Aku bakal ngremuk tengkorakmu.

181
00:12:01,143 --> 00:12:02,184
- Byung-sik.
- Ya?

182
00:12:04,893 --> 00:12:06,809
Tangi, tangi.

183
00:12:19,685 --> 00:12:22,435
Ayo kula takon maneh.
Ing ngendi kita?

184
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Hey!

185
00:12:24,602 --> 00:12:26,060
Sapa sing ngajokake laporan blumbang?

186
00:12:26,352 --> 00:12:27,851
Wakil kasebut teka sadurunge ...

187
00:12:27,852 --> 00:12:31,019
Asshole, supaya sampeyan ngirim
tanpa aku sign-off?!

188
00:12:32,144 --> 00:12:33,851
nyuwun pangapunten,
dheweke mung njupuk…

189
00:12:33,852 --> 00:12:36,935
Aku gampang karo sampeyan
kanggo nulis laporan kanthi cepet.

190
00:12:37,269 --> 00:12:39,019
Sampeyan nulis telek aneh banget!

191
00:12:39,685 --> 00:12:42,769
Kok ngomong ngono
Aku teka saka lapangan golf?!

192
00:12:45,436 --> 00:12:46,895
Kowe mati aku.

193
00:12:47,728 --> 00:12:48,770
Nuwun sewu.

194
00:12:48,811 --> 00:12:50,728
Tarik kursimu,
nggawe sawetara kamar.

195
00:12:52,020 --> 00:12:53,811
opo? Ana apa?

196
00:12:54,020 --> 00:12:57,645
Geezers dadi gugup
amarga kegiatan geng.

197
00:12:57,936 --> 00:12:59,811
Aku wis sibuk kaya saiki.

198
00:13:00,145 --> 00:13:03,436
Apa sampeyan ora kudu ngurus iki?
Apa aku kudu mlebu uga?

199
00:13:03,936 --> 00:13:05,436
Dadi kapten tegese telek.

200
00:13:05,770 --> 00:13:08,020
Byung-sik, jupuk kamera,
wektu trip lapangan.

201
00:13:08,145 --> 00:13:08,811
Oke.

202
00:13:09,146 --> 00:13:10,979
Urip sing kebak telek.

203
00:13:27,104 --> 00:13:30,062
- Sore, Pak.
- Endi bosmu?

204
00:13:30,937 --> 00:13:33,646
Dheweke ora ana ing kene,
Aku serius!

205
00:13:37,272 --> 00:13:39,355
Ngrasa susuku, ta?

206
00:13:40,188 --> 00:13:42,605
Terus gambling, terus.

207
00:13:50,105 --> 00:13:51,897
Dheweke pancen ora ana ing kene.

208
00:13:52,938 --> 00:13:55,522
- Sapa sing masak ramen iki?
- Ayo padha cokotan.

209
00:13:56,230 --> 00:13:58,980
sial! Mbuang trip.

210
00:14:00,188 --> 00:14:01,689
Nah saiki,
sampeyan ana?

211
00:14:02,398 --> 00:14:04,398
- Aku ora bisa ngomong.
- Iku dudu aku.

212
00:14:04,439 --> 00:14:07,147
Sampeyan ora nindakake apa?
Aku malah ora ngomong apa-apa.

213
00:14:07,148 --> 00:14:10,773
- Dheweke tumindak dhewe!
- Delengen botak iki.

214
00:14:12,148 --> 00:14:13,148
Sobat.

215
00:14:14,356 --> 00:14:15,356
kene.

216
00:14:16,564 --> 00:14:18,313
Iki negara demokratis.

217
00:14:18,314 --> 00:14:20,688
Sampeyan alien ilegal.
Ayo mrene.

218
00:14:20,689 --> 00:14:22,897
Ilegal, bokongku.
Aku dadi warga sing sah.

219
00:14:22,898 --> 00:14:23,898
Ayo mrene.

220
00:14:24,231 --> 00:14:25,231
siji.

221
00:14:25,939 --> 00:14:28,149
- Loro.
- Aku ora pracaya iki.

222
00:14:31,649 --> 00:14:32,649
Luwih cedhak.

223
00:14:35,024 --> 00:14:35,815
Enteni! Mangga!

224
00:14:35,816 --> 00:14:39,190
Aku pitutur marang kowe supaya ora nyebabake bau,
Aku wis kurang ajar.

225
00:14:40,857 --> 00:14:44,232
Duh, kembarmu dicekel.

226
00:14:45,149 --> 00:14:46,940
Ayo karo aku,
kita tak menyang ngendi wae.

227
00:14:47,232 --> 00:14:48,274
Mungkasi mangan.

228
00:14:55,483 --> 00:14:58,483
Terusno,
Aku wong sibuk! Terusno!

229
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Sampeyan pisanan.

230
00:15:01,858 --> 00:15:04,441
Kenapa aku?
Dheweke miwiti iki.

231
00:15:04,983 --> 00:15:07,775
Dadi sampeyan nyuduk wong kanggo iku,
miwiti saiki.

232
00:15:09,191 --> 00:15:10,275
Dheweke ora duwe apa-apa kanggo ngomong.

233
00:15:10,375 --> 00:15:13,750
Yen anak lanangmu terus teka,
Aku bakal jancok wong munggah kanggo apik.

234
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
Wong-wong iki ora ngerti.

235
00:15:16,743 --> 00:15:17,952
- Byung-sik!
- Ya, bos?

236
00:15:18,030 --> 00:15:19,989
We lagi cracking mudhun
toko sing dina iki.

237
00:15:20,695 --> 00:15:22,053
Nuwun sewu.

238
00:15:23,943 --> 00:15:25,536
Apa wong bodho.

239
00:15:27,227 --> 00:15:28,852
Yen sampeyan nuwun,
tumungkul lan nyuwun, bajingan.

240
00:15:28,901 --> 00:15:33,276
- Sialan!
- Sampeyan bangsat kula.

241
00:15:35,034 --> 00:15:37,701
- Nuwun sewu.
- giliran sampeyan.

242
00:15:39,784 --> 00:15:41,034
Kanthi sawetara tulus.

243
00:15:44,159 --> 00:15:45,160
Nuwun sewu.

244
00:15:46,993 --> 00:15:47,993
Oke.

245
00:15:48,577 --> 00:15:50,034
- Byung-sik.
- Ya, bos?

246
00:15:50,035 --> 00:15:51,743
Poroid iku,
menehi kula sing.

247
00:15:54,952 --> 00:15:56,160
Iki jenenge Polaroid.

248
00:15:56,827 --> 00:15:59,410
Buddy, lungguh cedhak,
bokong-bokong.

249
00:16:03,035 --> 00:16:04,035
siji maneh.

250
00:16:05,368 --> 00:16:06,368
Siji, loro, telu!

251
00:16:09,125 --> 00:16:10,292
Dadi fotogenik.

252
00:16:10,994 --> 00:16:12,828
Njupuk saben siji,

253
00:16:13,161 --> 00:16:15,785
lan nalika sampeyan nesu,
deleng iki lan adhem.

254
00:16:15,786 --> 00:16:17,869
Sampeyan saiki dadi kulawarga,
sampeyan entuk iku?

255
00:16:18,203 --> 00:16:21,619
Kok sabangsane
dadi nekat kanggo matèni siji liyane?

256
00:16:22,453 --> 00:16:25,828
Dadi BFF, pindhah menyang brunch,
lan rambute rampung bebarengan.

257
00:16:26,161 --> 00:16:27,369
Aku mangkat.

258
00:16:27,786 --> 00:16:28,786
Metu saka kene.

259
00:16:30,619 --> 00:16:31,869
Kontol sing ora ana gunane.

260
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Ayo padha lunga.

261
00:16:37,954 --> 00:16:39,704
Iku banget nyenyet.

262
00:16:41,787 --> 00:16:44,536
Krungu kowe ngeterke
bocah-bocah wadon saka China.

263
00:16:44,537 --> 00:16:46,619
Ora, padha teka golek kula.

264
00:16:46,620 --> 00:16:49,454
Yen sampeyan kejiret,
Aku bakal mecut sampeyan, ati-ati.

265
00:16:50,662 --> 00:16:51,745
Pick munggah tagihan.

266
00:17:08,830 --> 00:17:11,163
Ya, apa iku?

267
00:17:12,746 --> 00:17:13,746
opo?

268
00:17:22,871 --> 00:17:24,913
Sadulurmu ana ing kene.

269
00:17:35,331 --> 00:17:36,331
Bos…

270
00:17:49,414 --> 00:17:50,497
Apa sampeyan bos?

271
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
Sapa kowe?

272
00:17:55,207 --> 00:17:56,457
Penagih utang, mesthi.

273
00:17:58,457 --> 00:18:02,373
Anakmu njaluk utangan
lan dheweke telat 3 sasi.

274
00:18:03,498 --> 00:18:07,289
Bos, aku nyilih $30K
lan dheweke pengin $ 200K.

275
00:18:07,290 --> 00:18:08,998
Tutupen cangkemmu!

276
00:18:10,498 --> 00:18:11,457
pira?

277
00:18:11,458 --> 00:18:16,832
Iku $200K, nanging aku njupuk bangkekane,
dadi $190K saiki.

278
00:18:21,499 --> 00:18:22,791
Kuwi ora bener.

279
00:18:23,374 --> 00:18:26,208
Sampeyan nindakake pakaryane Gusti Allah,
iku meh ora cukup.

280
00:18:35,083 --> 00:18:36,416
Sing kudu dilakoni.

281
00:18:38,541 --> 00:18:41,791
Kowe ngerti sapa aku iki?

282
00:18:45,416 --> 00:18:48,000
Aku kene mung kanggo ngumpulake,
kok aku kudu ngerti?

283
00:18:57,375 --> 00:18:58,709
Apa dheweke kacang utawa apa?

284
00:19:08,750 --> 00:19:10,084
Sapa kowe?

285
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
opo?

286
00:19:12,542 --> 00:19:13,543
Anak wedok!

287
00:19:14,626 --> 00:19:16,501
Ngomong ngomong, jago!

288
00:19:24,001 --> 00:19:25,418
Cut tangan lan sikile.

289
00:19:26,085 --> 00:19:28,251
Oke, kepiye utang?

290
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Nglumpukake, mesthi.

291
00:19:34,293 --> 00:19:35,293
Gil-su…

292
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
Anakku…

293
00:19:40,002 --> 00:19:43,751
Aja mateni aku, Pak,
tulung aja mateni aku…

294
00:19:43,752 --> 00:19:44,752
Gil-su.

295
00:19:45,836 --> 00:19:47,794
Sampeyan duwe utang kanggo mbayar.

296
00:19:55,936 --> 00:19:58,936
Dadi, sapa sing bakal mbayar utange saiki?

297
00:20:08,520 --> 00:20:09,852
- Sore, Pak.
- Sugeng rawuh!

298
00:20:09,853 --> 00:20:10,977
Sugeng rawuh!

299
00:20:10,978 --> 00:20:13,187
- Kenapa lift rusak?
- Kita bakal njaluk ing.

300
00:20:15,187 --> 00:20:17,437
Kowe kok takon
wong sibuk teka?

301
00:20:17,853 --> 00:20:19,561
Kok rame banget?

302
00:20:19,562 --> 00:20:21,686
- Apa sampeyan wis nedha bengi?
- Ya, iya.

303
00:20:21,687 --> 00:20:23,312
- Lungguh.
- Ayo lunga.

304
00:20:23,728 --> 00:20:24,437
wènèhana banyu.

305
00:20:24,438 --> 00:20:27,311
Wong bakal salah sampeyan
kanggo polisi model.

306
00:20:27,312 --> 00:20:29,645
Aja mbukak sing!
Aku ora ngombe.

307
00:20:30,853 --> 00:20:35,688
Apa sampeyan ngurutake kasus bale blumbang
karo wong Cina?

308
00:20:36,354 --> 00:20:38,270
Sampeyan pengin laporan saiki?

309
00:20:38,271 --> 00:20:40,604
Ayo, aku mung pesta penasaran.

310
00:20:40,979 --> 00:20:42,354
Apa sampeyan pacaran karo bocah wadon Cina?

311
00:20:44,396 --> 00:20:45,438
Apa sial?

312
00:20:46,354 --> 00:20:49,313
Bro, iki favoritmu,
sing Biru.

313
00:20:49,771 --> 00:20:53,104
- Biru, Biru.
- Iku ora penting.

314
00:20:54,804 --> 00:20:55,804
Ayo.

315
00:20:56,346 --> 00:20:57,347
Njupuk dhuwit.

316
00:20:58,722 --> 00:21:00,014
Bisnisku mudhun.

317
00:21:02,847 --> 00:21:04,930
Sampeyan yakin ora ana masalah?

318
00:21:05,014 --> 00:21:08,096
Ora apa-apa,
dadi ojo ngece.

319
00:21:08,097 --> 00:21:11,721
Wong Tionghoa sialan iku
ning nggon wong liya...

320
00:21:11,722 --> 00:21:14,139
Mulane sampeyan kudu
tetep metu saka iku!

321
00:21:15,597 --> 00:21:17,472
Tenggorokanku garing.

322
00:21:18,055 --> 00:21:21,304
Aku ngetung sampeyan,
ayo ngombe 1 wae.

323
00:21:21,305 --> 00:21:23,680
Hei, aku isih ing jam,
Aku ora bisa ngombe!

324
00:21:23,681 --> 00:21:25,389
- Biru banget, Biru!
- Aku bakal duwe iku mengko.

325
00:21:25,390 --> 00:21:27,389
Aku duwe panggonan kanggo pindhah,
Aku sibuk!

326
00:21:27,390 --> 00:21:29,223
- Sampeyan nggawe aku susah.
- Aku arep lunga.

327
00:21:29,348 --> 00:21:31,848
Ayo, baris.

328
00:21:32,515 --> 00:21:35,055
Bos, kula aturaken
bocah-bocah wadon anyar.

329
00:21:35,056 --> 00:21:35,806
Mesthi wae.

330
00:21:35,807 --> 00:21:38,306
- Sugeng sonten.
- Sugeng rawuh.

331
00:21:38,556 --> 00:21:42,765
2 iki anyar,
lan ace kita, Hearty.

332
00:21:45,806 --> 00:21:47,390
Wektu obah kanthi cepet.

333
00:21:47,931 --> 00:21:51,057
Jamanku wis entek.

334
00:21:51,599 --> 00:21:53,306
- Ayo pindhah mudhun.
- Lungguh.

335
00:21:53,307 --> 00:21:54,947
- Ing sirah meja.
- Apa iku bener.

336
00:21:56,182 --> 00:21:59,141
- Sampeyan ngombe banget!
- Ora ana apa-apa.

337
00:21:59,182 --> 00:22:00,515
Kowe ora mendem?

338
00:22:00,516 --> 00:22:03,557
Wong lanang kudu ngombé,
iki ora apa-apa.

339
00:22:05,807 --> 00:22:09,306
- Dheweke iku wong veal!
- Dadi veal!

340
00:22:09,307 --> 00:22:10,932
Veal? Wong lanang sejati?

341
00:22:11,682 --> 00:22:13,141
Apa sampeyan nindakake, bayi?

342
00:22:13,307 --> 00:22:16,225
Sampeyan ngerti, aku pengusaha.

343
00:22:24,642 --> 00:22:25,642
Mangkene, mangga.

344
00:22:26,808 --> 00:22:29,225
- Wong lanang, aku katon apik.
- Panggonan iki pumping!

345
00:22:37,767 --> 00:22:41,018
Sialan, bayi!
Iku ala!

346
00:22:41,309 --> 00:22:43,308
tangi, bayi!

347
00:22:43,309 --> 00:22:45,059
opo? opo? opo?

348
00:22:45,268 --> 00:22:47,184
Kita duwe polisi ing njaba, telek!

349
00:22:49,518 --> 00:22:52,392
Pulisi? Kenging punapa?
Yagene padha ana ing kene?

350
00:22:52,393 --> 00:22:53,642
sirahku…

351
00:22:53,643 --> 00:22:57,058
Aku ora ngerti, sial,
Aku bajingan, sampeyan bajingan!

352
00:22:57,059 --> 00:22:57,976
Menyang njaba!

353
00:22:57,977 --> 00:23:01,101
Sumpah terlalu dini...
Kenapa kita bajingan?

354
00:23:02,393 --> 00:23:04,893
Apa deskripsi?
Apa sampeyan ndeleng pasuryane?

355
00:23:05,143 --> 00:23:07,060
Aku ora bisa ndeleng apik marang dheweke.

356
00:23:07,310 --> 00:23:08,435
Dheweke mung mlayu saka kene!

357
00:23:09,685 --> 00:23:11,851
- Dadi bajingan! Ayo lunga!
- Bajingan banget!

358
00:23:11,852 --> 00:23:13,394
- Njupuk jaketku!
- Terus.

359
00:23:15,477 --> 00:23:16,934
<i>14 Telpon ora kejawab</i>

360
00:23:16,935 --> 00:23:18,560
Aku ora percaya iki!

361
00:23:18,685 --> 00:23:21,227
- Sijine ing.
- Aku ngomong aku ora bakal ngombe ...

362
00:23:30,019 --> 00:23:33,603
Bodho! Kowe telat!
Aku nggoleki sampeyan!

363
00:23:33,895 --> 00:23:35,770
Pak, kapan rawuh?

364
00:23:36,353 --> 00:23:38,936
- Aku pisanan kene!
- Aku ora bisa tekan sampeyan!

365
00:23:40,811 --> 00:23:41,311
Salam!

366
00:23:41,312 --> 00:23:43,478
Padha nggawe kekacoan nyata.

367
00:23:45,478 --> 00:23:47,186
Sialan, opo iki?

368
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
Sugeng rawuh.

369
00:23:51,061 --> 00:23:52,186
Apa sing kedadeyan?

370
00:23:52,395 --> 00:23:55,145
3 Cina-Korea,
padha ngethok lengen inang.

371
00:23:56,520 --> 00:23:58,103
Kanthi kapak, ora kurang.

372
00:23:59,479 --> 00:24:01,229
Gusti Yesus Kristus…

373
00:24:01,804 --> 00:24:04,887
Padha tansah nyebabake telek
nalika kita lagi tugas.

374
00:24:05,596 --> 00:24:08,678
Ngumpul kabeh,
kabeh bocah-bocah wadon, lan Staff.

375
00:24:08,679 --> 00:24:09,679
Oke.

376
00:24:10,721 --> 00:24:12,054
Ana 3 wong…

377
00:24:13,971 --> 00:24:15,971
Aku ngerti ana apa-apa
mati babagan wong-wong mau.

378
00:24:16,762 --> 00:24:17,887
<i>Seneng!</i>

379
00:24:18,137 --> 00:24:22,054
<i>Aku ana ing konter,
cah wadonku metu mlaku.</i>

380
00:24:22,762 --> 00:24:23,554
Hey…

381
00:24:23,555 --> 00:24:24,970
- Apa kabar?
- Apa sing kedadeyan?

382
00:24:24,971 --> 00:24:26,680
Bajingan iku…

383
00:24:26,930 --> 00:24:29,054
- Padha kenek sampeyan?
- Ya, delengen.

384
00:24:29,055 --> 00:24:29,638
Ayo budal.

385
00:24:29,639 --> 00:24:31,222
- Kamar sing endi?
-

386
00:24:32,430 --> 00:24:33,680
Tetep wae, sial.

387
00:24:34,763 --> 00:24:37,304
Bayi, cukup!

388
00:24:37,305 --> 00:24:39,013
Bocah-bocah wadon, metu.

389
00:24:39,180 --> 00:24:40,638
Wis cukup, mandeg.

390
00:24:41,347 --> 00:24:43,679
Sampeyan wis seneng banget,
ayo ngobrol.

391
00:24:43,680 --> 00:24:45,597
Pacul sialan,
aja obah.

392
00:24:47,180 --> 00:24:49,263
Kok wani, bajingan!

393
00:24:49,597 --> 00:24:50,930
bangsat cina!

394
00:24:51,389 --> 00:24:54,264
Sampeyan panginten iki
omah bordil!

395
00:24:54,848 --> 00:24:57,306
Sampeyan jaran reged kurang ajar cunts!

396
00:24:58,264 --> 00:24:59,931
Ngadeg jancok mudhun!

397
00:25:00,556 --> 00:25:04,848
Aku bakal nyopot mripatmu!
bokong punk sialan!

398
00:25:04,973 --> 00:25:06,848
Wong iki edan.

399
00:25:11,431 --> 00:25:12,431
Aja nglakoni.

400
00:25:16,806 --> 00:25:18,432
Aja ngono, jago!

401
00:25:24,515 --> 00:25:26,432
ayo,
Aku bosen.

402
00:25:29,390 --> 00:25:31,682
Sampeyan boroske.

403
00:25:33,765 --> 00:25:36,807
Kula nyuwun pangapunten,
Iki dina sing apik kanggo kita.

404
00:25:37,849 --> 00:25:40,890
Kita bakal rampung ngombe iki,
lan pindhah ing dalan kita.

405
00:25:41,640 --> 00:25:45,183
wong Cina aneh,
tutupen cangkemmu!

406
00:25:45,433 --> 00:25:46,641
Putra sundel.

407
00:25:47,600 --> 00:25:49,099
Numbnuts kurang ajar.

408
00:25:49,100 --> 00:25:50,225
Cunts.

409
00:25:53,141 --> 00:25:53,891
Oh ora!

410
00:25:53,892 --> 00:25:55,391
Bajingan.

411
00:25:58,725 --> 00:25:59,766
<i>Dheweke kabeh duwekmu.</i>

412
00:26:04,225 --> 00:26:08,433
Bajingan!
Aku bakal matèni kowé kabèh!

413
00:26:10,726 --> 00:26:11,726
<i>Kapak!</i>

414
00:26:16,851 --> 00:26:19,017
Bajingan slimy!

415
00:26:24,059 --> 00:26:26,226
<i>Aku wis weruh akeh wong mabuk ala,</i>

416
00:26:27,059 --> 00:26:28,392
padha beda…

417
00:26:31,517 --> 00:26:35,602
Dheweke ora ujar saka ngendi,
utawa arep menyang ngendi?

418
00:26:36,143 --> 00:26:37,727
Salah sawijining prawan ngandika,

419
00:26:39,093 --> 00:26:41,260
padha duwe logat Cina,
dheweke ora ngerti akeh.

420
00:26:42,635 --> 00:26:44,677
Nanging dheweke kandha yen dheweke asale
Provinsi Gyeongsang.

421
00:26:45,677 --> 00:26:46,760
Apa sih…

422
00:26:47,135 --> 00:26:49,635
Aku mung ing rumah sakit,
padha ngaco.

423
00:26:50,677 --> 00:26:51,677
Bro.

424
00:26:52,718 --> 00:26:55,010
Aku bakal ngurus,
katon ing dalan liyane.

425
00:26:56,093 --> 00:26:58,760
Apa sampeyan polisi?
Tetep metu saka iki.

426
00:26:58,968 --> 00:27:01,344
Nanging dheweke kaya kulawarga!

427
00:27:03,094 --> 00:27:04,344
Maksudku apa sing dakkandhakake.

428
00:27:06,053 --> 00:27:07,594
Aku bakal nelpon yen aku butuh apa-apa.

429
00:27:07,886 --> 00:27:08,886
Oke.

430
00:27:12,928 --> 00:27:13,928
Ayo mrene.

431
00:27:16,969 --> 00:27:18,718
Kirimi kita lanang
lan katon menyang.

432
00:27:18,719 --> 00:27:19,719
Langsung wae.

433
00:27:26,011 --> 00:27:27,095
Apa babagan liyane?

434
00:27:27,387 --> 00:27:30,720
Iki kabeh,
kita ora nggawa jumlah gedhe.

435
00:27:31,387 --> 00:27:34,637
Banjur golek dhuwit,
utang ora bakal ilang.

436
00:27:37,470 --> 00:27:39,470
Ojo lali kok
Aku tetep urip.

437
00:27:40,470 --> 00:27:42,845
- Ngerti?
- Aku bakal nindakake sing paling apik.

438
00:27:55,430 --> 00:27:57,096
Ngendi sampeyan njaluk bocah-bocah wadon?

439
00:27:57,721 --> 00:28:02,721
We mbayar agensi Cina $10K
lan padha ngirim kita prawan.

440
00:28:02,846 --> 00:28:04,305
Apa masalah nggawa dheweke?

441
00:28:04,888 --> 00:28:07,388
Dheweke duwe visa undhangan,
dadi, ora tenan.

442
00:28:08,263 --> 00:28:09,846
Apa kabeh sing nggawe dhuwit.

443
00:28:10,680 --> 00:28:14,763
Mateni utawa ngethok perangan awak,
yen ana panjaluk.

444
00:28:15,721 --> 00:28:16,846
Nglumpukake dhuwit perlindungan.

445
00:28:18,013 --> 00:28:20,764
Isu geng ora bakal kelakon.

446
00:28:21,347 --> 00:28:22,222
WHO?

447
00:28:22,223 --> 00:28:26,889
Dheweke saka Yanbian,
arcade lan karaoke kang gambut.

448
00:28:27,639 --> 00:28:29,389
Banjur kita bakal miwiti saka ing kono.

449
00:28:36,931 --> 00:28:37,889
Aku ngerti.

450
00:28:37,890 --> 00:28:41,222
Sing ana lab, prints sing
ora ana ing database.

451
00:28:41,764 --> 00:28:43,181
Mbokmenawa diselundupaké.

452
00:28:44,014 --> 00:28:46,223
Terus, mandeg!
Apa iki?

453
00:28:48,682 --> 00:28:50,515
- Apa ora sampeyan?
- Sampeyan iku!

454
00:28:51,140 --> 00:28:52,182
Napa sampeyan ana ing kana?

455
00:28:52,932 --> 00:28:54,764
Sing babar blas dudu aku.

456
00:28:54,765 --> 00:28:57,348
Lah, klambine ora padha.

457
00:28:58,057 --> 00:29:00,098
Omong kosong, aku kenal sampeyan
langsung wae.

458
00:29:00,265 --> 00:29:01,639
Mesthi ora.

459
00:29:01,640 --> 00:29:03,847
Golek tersangka,
bakal sampeyan?

460
00:29:03,848 --> 00:29:06,889
Aku ketemu wong-wong mau,
nanging kualitase elek.

461
00:29:06,890 --> 00:29:08,348
- Iku wong?
- Ya.

462
00:29:08,765 --> 00:29:09,807
Zoom menyang.

463
00:29:11,391 --> 00:29:12,891
Iki sing paling cedhak.

464
00:29:13,391 --> 00:29:16,308
Dadi bangga karo sampeyan.

465
00:29:17,349 --> 00:29:20,182
Sampeyan polisi model
marang kabeh juniormu.

466
00:29:20,183 --> 00:29:21,849
Aku ora ngerti maksudmu.

467
00:29:22,016 --> 00:29:23,433
- Klumpukne watara.
- Apa kabar?

468
00:29:23,766 --> 00:29:26,557
Lemak sing lanang
lan goleki sapa wonge.

469
00:29:26,558 --> 00:29:27,349
Ngerti.

470
00:29:27,350 --> 00:29:30,266
Ngerti watesan sampeyan,
utawa aja kejiret.

471
00:29:31,224 --> 00:29:32,349
Aku ing pinggiran akhir-akhir iki.

472
00:29:33,599 --> 00:29:34,599
Sapa kuwi?

473
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
Putra a!

474
00:29:39,725 --> 00:29:41,349
Sampeyan kudu ngerti soko.

475
00:29:41,350 --> 00:29:42,809
Carane aku kudu ngerti?

476
00:29:42,975 --> 00:29:43,975
Banjur aku kudu?

477
00:29:44,559 --> 00:29:47,224
Sampeyan ora ngerti babagan
wong lanang sing nylundup?

478
00:29:47,225 --> 00:29:50,434
Napa sampeyan nganggep aku iki?
Aku malah ora menyang bar.

479
00:29:51,017 --> 00:29:54,350
Jaga sikapmu.

480
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Sampeyan mangan siji,
njaluk tagihan.

481
00:30:03,476 --> 00:30:05,434
Dheweke lanang Gyeongsang,

482
00:30:05,435 --> 00:30:07,851
yen sampeyan ora nyekel wong-wong mau,
Aku bakal ngajak sampeyan mlebu.

483
00:30:09,060 --> 00:30:09,976
Edan kuwi.

484
00:30:10,018 --> 00:30:11,601
Aja edan,
mung nyekel wong-wong mau.

485
00:30:12,893 --> 00:30:15,810
- Pak, ayo pindhah.
- Pira regane?

486
00:30:16,143 --> 00:30:18,935
- $84 mangga.
- Bayar dheweke $84.

487
00:30:19,810 --> 00:30:23,476
- Apa $84?
- Aku uga njupuk sawetara.

488
00:30:24,310 --> 00:30:26,018
- 80, bener?
-Inggih, 80.

489
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
80?

490
00:30:28,518 --> 00:30:31,144
Ayo, wong lanang!
Bayar bocah!

491
00:30:31,727 --> 00:30:34,102
Kene, $200.
Tansah liyane.

492
00:30:34,561 --> 00:30:35,561
matur nuwun.

493
00:30:35,894 --> 00:30:38,436
nganti ketemu,
nyingkiri dalanku.

494
00:30:42,686 --> 00:30:44,644
Yen sampeyan njupuk dhuwite,
Aku bakal matèni kowé.

495
00:30:45,519 --> 00:30:46,686
Kene, iki kadhemen.

496
00:30:49,102 --> 00:30:51,144
Apa scumbag!

497
00:30:57,812 --> 00:31:00,228
Delengen sandhangane!

498
00:31:00,353 --> 00:31:02,020
Apa karo tank bensin?

499
00:31:02,853 --> 00:31:04,395
Sore, Bapak-bapak.

500
00:31:04,562 --> 00:31:06,686
Kowe kaya pitik kuning.

501
00:31:06,687 --> 00:31:08,187
opo iku?
Menehi kula siji.

502
00:31:09,603 --> 00:31:11,394
Apa sampeyan krungu bab
kejadian bar?

503
00:31:11,395 --> 00:31:12,835
- Sing nganggo tangan.
- Ya, bos.

504
00:31:12,937 --> 00:31:14,645
Iku ora guyon.

505
00:31:15,103 --> 00:31:18,061
- Venom wis mati.
- Apa telek?

506
00:31:18,062 --> 00:31:20,477
- Inggih…
- Changwon!

507
00:31:20,478 --> 00:31:25,104
Dheweke saka Changwon,
padha njupuk alih gang kang.

508
00:31:25,729 --> 00:31:27,520
Sampeyan yakin babagan iki?
Aja jancok.

509
00:31:27,521 --> 00:31:31,563
Aku yakin,
iki tip utama.

510
00:31:34,021 --> 00:31:35,145
Oke, apik.

511
00:31:35,146 --> 00:31:36,353
Akhir-akhir iki ekonomi angel…

512
00:31:36,354 --> 00:31:37,563
Tutup raine.

513
00:31:39,304 --> 00:31:42,388
- Iki, $300.
- Matur nuwun.

514
00:31:44,096 --> 00:31:45,096
Banjur?

515
00:31:45,679 --> 00:31:47,888
- Lan apa?
- Iku kabeh.

516
00:31:47,889 --> 00:31:49,014
Aku ngomong kabeh.

517
00:31:49,555 --> 00:31:52,055
Apa ana…
opo maneh?

518
00:31:52,305 --> 00:31:54,929
Aku butuh Intel rinci, bajingan.

519
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
Metu.

520
00:31:58,055 --> 00:32:00,639
Kene, njupuk iki bali.

521
00:32:01,222 --> 00:32:02,929
- Dong-gyun.
- Wis dikunci…

522
00:32:02,930 --> 00:32:05,139
Banjur metu liwat lawang iki!

523
00:32:05,889 --> 00:32:07,180
Ngomong maneh.

524
00:32:10,514 --> 00:32:11,514
opo?

525
00:32:13,515 --> 00:32:16,598
Ora ana gambar please!
Ora ana gambar!

526
00:32:17,098 --> 00:32:18,140
Boss, kene!

527
00:32:23,015 --> 00:32:24,306
- Ngendi?
- Mangga pindhah!

528
00:32:24,640 --> 00:32:25,890
- Iki ta?
- Ngamanake wilayah kasebut!

529
00:32:27,515 --> 00:32:29,097
Iku kabeh disigar.

530
00:32:29,098 --> 00:32:29,848
Apa ditemokake kaya iki?

531
00:32:29,849 --> 00:32:32,181
Ya, bocah-bocah ketemu
nalika muter bal.

532
00:32:33,931 --> 00:32:35,011
Apa sampeyan nelpon forensik?

533
00:32:35,348 --> 00:32:36,555
- Hong-seok!
- Ya?

534
00:32:36,556 --> 00:32:37,930
- Forensik!
- Padha teka.

535
00:32:37,931 --> 00:32:40,640
Padha njupuk gambar,
nindakake pakaryanmu!

536
00:32:40,641 --> 00:32:41,516
Nggih pak.

537
00:32:41,517 --> 00:32:42,973
Gusti Yesus…

538
00:32:42,974 --> 00:32:44,766
Iki ala,
iku dudu rajapati biasa.

539
00:32:47,641 --> 00:32:49,432
- Klumpukne watara.
- Nggih pak.

540
00:32:49,599 --> 00:32:50,599
Dong-gyun.

541
00:32:52,307 --> 00:32:54,057
Bajingan iki bakal metu kabeh,

542
00:32:54,391 --> 00:32:58,182
Kita kudu njupuk kabeh bagean awak
sadurunge wong liya nindakake, oke?

543
00:32:58,432 --> 00:32:59,724
Nggoleki saben inci saka wilayah iki.

544
00:33:00,016 --> 00:33:01,416
- Hong-seok, teka kene.
- Ya, bos.

545
00:33:02,016 --> 00:33:03,056
Dene kowe,

546
00:33:03,057 --> 00:33:06,933
mubeng lan kumpul
tas sampah iki

547
00:33:07,142 --> 00:33:08,599
karo petugas patroli.

548
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Nggih pak.

549
00:33:11,683 --> 00:33:13,058
Bos, aku iki Venom.

550
00:33:13,975 --> 00:33:15,225
Dheweke pancen mati.

551
00:33:17,058 --> 00:33:19,850
Kowe lagi ngapa?!
Iki minangka adegan kejahatan!

552
00:33:20,725 --> 00:33:21,725
Nuwun sewu!

553
00:33:24,017 --> 00:33:25,308
Truk iku! Hey!

554
00:33:25,433 --> 00:33:26,974
Mungkasi truk sampah!
Go stop it!

555
00:33:26,975 --> 00:33:28,808
Truk sampah!

556
00:33:29,183 --> 00:33:30,183
Apa iku?

557
00:33:32,356 --> 00:33:33,615
Apa kabar?!

558
00:33:34,309 --> 00:33:36,518
- Enteni! mandeg!
- Stop truk!

559
00:33:37,184 --> 00:33:38,476
mandeg! mandeg!

560
00:33:42,226 --> 00:33:44,768
Polisi, kita kudu
liwat sampah sampeyan.

561
00:33:48,809 --> 00:33:49,893
Pak!

562
00:33:50,434 --> 00:33:52,143
- Iki dalanmu?
- Ya.

563
00:33:52,684 --> 00:33:54,475
Nuwun sewu,
ora suwe.

564
00:33:54,476 --> 00:33:55,476
Mesthi wae.

565
00:33:56,768 --> 00:34:00,227
Aku ing TKP,
awak wis dismembered.

566
00:34:01,477 --> 00:34:03,977
- Bau kaya neraka ...
- Kita entuk truk sampah.

567
00:34:06,102 --> 00:34:08,060
Ora, dudu saka truk,

568
00:34:08,727 --> 00:34:12,060
awak durung diidentifikasi,
kita mung entuk lengen.

569
00:34:12,977 --> 00:34:14,476
Aku bakal nelpon maneh!

570
00:34:14,477 --> 00:34:15,477
ketemu.

571
00:34:15,575 --> 00:34:17,696
- Sampeyan entuk?
- We entuk, Pak.

572
00:34:34,811 --> 00:34:36,603
Nggawa lanang.

573
00:34:37,395 --> 00:34:38,395
mesthi.

574
00:34:40,103 --> 00:34:41,103
Dhuwit gedhe.

575
00:34:41,853 --> 00:34:45,186
Pukul aku! Dhuwit gedhe!
Menehi kula hit!

576
00:34:47,895 --> 00:34:50,437
Mesin iki bajingan!
Njupuk kabeh dhuwit!

577
00:34:52,054 --> 00:34:53,928
Apa jancok sampeyan ndeleng ing?!

578
00:34:53,929 --> 00:34:54,929
Kowe nang endi?

579
00:34:55,429 --> 00:34:56,846
Kita duwe kahanan,
teka langsung.

580
00:35:00,804 --> 00:35:01,804
Ana apa?

581
00:35:03,512 --> 00:35:05,762
Kowe tresno,
sampeyan scammer.

582
00:35:06,679 --> 00:35:08,721
Wangsulana dhuwitku
sadurunge aku ngrusak iki.

583
00:35:09,221 --> 00:35:11,512
Play becik lan jancok mati.

584
00:35:12,262 --> 00:35:13,262
Ngomong apa?

585
00:35:20,180 --> 00:35:21,263
Anak wedok!

586
00:35:28,305 --> 00:35:30,305
- Apa sampeyan kacang?
- Ya.

587
00:35:31,180 --> 00:35:33,847
Aku bosen, ana masalah?

588
00:35:35,138 --> 00:35:37,347
- Sampeyan banter banget.
- Ngapunten, bos.

589
00:35:40,263 --> 00:35:41,820
Sapa kowe?

590
00:35:45,514 --> 00:35:46,639
Endi bosmu?

591
00:35:52,723 --> 00:35:55,473
Sapa iki?

592
00:36:04,223 --> 00:36:05,681
Kowe arep lunga,
iku iku?

593
00:36:06,764 --> 00:36:09,349
Bos ing njero pengin sampeyan.

594
00:36:09,979 --> 00:36:10,979
Venom?

595
00:36:11,265 --> 00:36:12,724
Apa kowe ora…

596
00:36:13,515 --> 00:36:15,640
up to date ing urusan saiki?

597
00:36:20,724 --> 00:36:21,890
Deleng iki chump.

598
00:36:24,965 --> 00:36:26,715
Priksa manawa dheweke ora mlayu!

599
00:36:26,757 --> 00:36:27,757
Wis, bos!

600
00:36:40,716 --> 00:36:41,716
Sapa kowe?

601
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Sugeng rawuh.

602
00:36:47,883 --> 00:36:48,883
Sugeng rawuh, saestu.

603
00:36:53,425 --> 00:36:54,425
Lungguh.

604
00:37:10,676 --> 00:37:13,384
Wong lanang sing nggantheng.

605
00:37:18,842 --> 00:37:20,301
Aku krungu sampeyan
nglindhungi panggonan iki.

606
00:37:22,176 --> 00:37:23,342
Lan gabungan mahjong uga.

607
00:37:24,384 --> 00:37:25,677
Sampeyan kudu dimuat.

608
00:37:27,010 --> 00:37:28,010
mesthi.

609
00:37:29,802 --> 00:37:31,260
Aku ora bakal ndemek sing siji.

610
00:37:33,635 --> 00:37:34,885
Nanging aku njupuk Panggonan iki.

611
00:37:36,343 --> 00:37:38,552
Sampeyan kudu metu saka pikiran.

612
00:37:40,260 --> 00:37:42,135
Sampeyan wong kapak
saka kedadeyan bar?

613
00:37:42,927 --> 00:37:44,092
Iku wis mubeng?

614
00:37:44,093 --> 00:37:45,468
Sampeyan entuk kepinginan mati?

615
00:37:45,885 --> 00:37:47,260
- Bos!
- Kowe arep menyang endi?

616
00:37:47,343 --> 00:37:48,968
Tikus jancok!

617
00:37:50,677 --> 00:37:52,886
Apa sing kudu kita lakoni
karo cah lanang njaba?

618
00:37:53,469 --> 00:37:55,719
Tarik sing metu,
sampeyan wong mati.

619
00:38:02,344 --> 00:38:03,344
Apa sampeyan ngomong?

620
00:38:14,928 --> 00:38:16,719
Aja mrene maneh.

621
00:38:18,512 --> 00:38:19,512
Ngerti?

622
00:38:24,429 --> 00:38:25,429
ninggalake.

623
00:38:42,429 --> 00:38:43,430
Ayo budal.

624
00:38:49,513 --> 00:38:52,721
Kasus nyata kanggo sepisan,
dudu adu lading kaya wong liya.

625
00:38:55,055 --> 00:38:56,555
Iki kabeh?

626
00:38:57,138 --> 00:38:58,138
ya wis.

627
00:38:58,263 --> 00:39:01,596
Kita malah nggoleki TPA,
nanging ora liya.

628
00:39:02,805 --> 00:39:06,221
Potongan ing kene,
padha tatu kapak?

629
00:39:06,680 --> 00:39:10,514
Katon kaya iku
nanging kok akeh sing nusuk?

630
00:39:13,597 --> 00:39:15,638
Iki dipotong
nalika isih urip.

631
00:39:15,639 --> 00:39:17,138
Kulite digulung.

632
00:39:17,139 --> 00:39:19,181
Iku dipotong
nalika ana aliran getih.

633
00:39:21,639 --> 00:39:22,764
Wong galak…

634
00:39:24,056 --> 00:39:26,972
Kenapa ing wektu sing penting?

635
00:39:28,014 --> 00:39:29,972
- Apa sing penting?
- Sampeyan ngerti ...

636
00:39:30,347 --> 00:39:32,639
Aku wis ngombe karo
Kapolres minggu kepungkur,

637
00:39:32,764 --> 00:39:34,764
aku

638
00:39:35,181 --> 00:39:38,390
Panjenenganipun dhateng kula
ngati-ati kabeh.

639
00:39:38,723 --> 00:39:41,639
Apa iku pancene penting
saiki?

640
00:39:41,640 --> 00:39:43,932
Aku mung ngomong,
amarga iku kasus gedhe.

641
00:39:44,182 --> 00:39:47,932
Ayo nggawa wong-wong mau kanthi cepet,
mung 3 wong lanang.

642
00:39:48,265 --> 00:39:50,098
Gampang kanggo sampeyan ngomong.

643
00:39:51,223 --> 00:39:52,515
Ayo padha mangan.

644
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
Oke.

645
00:39:54,198 --> 00:39:56,115
Bajingan pathetic.

646
00:39:56,140 --> 00:39:57,514
Go wisuh munggah kanggo sapisan.

647
00:39:57,515 --> 00:39:59,432
Menehi dhuwit, cap.

648
00:39:59,765 --> 00:40:01,014
Sijine ing expenses.

649
00:40:01,015 --> 00:40:02,890
Kaos kakiku wiwit bosok.

650
00:40:02,891 --> 00:40:05,433
We lagi ing tutup beyo.

651
00:40:05,974 --> 00:40:07,433
Menehi dhuwit kanggo bocah.

652
00:40:09,558 --> 00:40:11,723
Duh sirahku…
Nyeri…

653
00:40:11,724 --> 00:40:14,183
Jaga iku,
Dompetku daktinggal ning mobil.

654
00:40:14,349 --> 00:40:17,099
Omong kosong, aku nggawa dompetmu.

655
00:40:19,841 --> 00:40:20,924
Bajingan koplo…

656
00:40:21,508 --> 00:40:22,508
Dheweke wis dimuat.

657
00:40:23,174 --> 00:40:24,298
- Enteni, dompetku!
- Kertu kredit?

658
00:40:24,299 --> 00:40:26,590
Ngenteni, apa iku?
Iku mine!

659
00:40:26,591 --> 00:40:28,425
Anake asu!
Iku dhuwit gasku!

660
00:40:28,675 --> 00:40:29,716
- Matur nuwun, bos!
- Dompet sampeyan.

661
00:40:29,717 --> 00:40:31,259
Menehi maneh!
Menehi!

662
00:40:35,009 --> 00:40:36,300
sial…

663
00:40:36,884 --> 00:40:41,300
Kita njupuk wilayah iki,
mbayar kita $1K sasi.

664
00:40:44,092 --> 00:40:48,384
Sawise mbayar sewa
lan expenses, Aku penniless.

665
00:40:48,800 --> 00:40:50,592
Dadi sampeyan ora bakal mbayar?

666
00:40:50,634 --> 00:40:54,385
Aku ora duwe apa-apa kanggo mbayar sampeyan,
dhuwit ora tuwuh ing wit!

667
00:40:54,801 --> 00:40:57,509
Anak wedok!
Kowe arep lunga?!

668
00:40:57,510 --> 00:40:58,968
Apa sampeyan kacang?

669
00:40:59,426 --> 00:41:01,426
Nalika sampeyan nguripake menyang
gangster?!

670
00:41:01,551 --> 00:41:04,550
Mbayar sadurunge aku dadi kasar,
entuk?

671
00:41:04,551 --> 00:41:07,468
Ayo lunga saka aku!
Aku uga bisa kasar!

672
00:41:07,551 --> 00:41:08,843
- Arep lunga?!
- Kowe asu!

673
00:41:22,177 --> 00:41:24,677
Yen sampeyan ora duwe dhuwit,
kowe kudu mati.

674
00:41:33,594 --> 00:41:36,011
Karya apik,
tuku dhewe ngombe.

675
00:41:37,969 --> 00:41:38,969
Matur nuwun, bos.

676
00:41:42,844 --> 00:41:44,802
Kerja apik.

677
00:41:59,678 --> 00:42:00,928
Tutup lan mulih.

678
00:42:01,928 --> 00:42:02,928
Oke.

679
00:42:05,137 --> 00:42:08,345
Hey, tuku bir Harbin.

680
00:42:09,345 --> 00:42:10,637
Aku kudu cedhak.

681
00:42:13,554 --> 00:42:15,054
Nggawa aku ngombe.

682
00:42:31,054 --> 00:42:32,471
Apa dheweke nambani sampeyan kanthi becik?

683
00:42:42,139 --> 00:42:43,139
Hey.

684
00:42:50,555 --> 00:42:53,472
Sampeyan kudu ora duwe sikap
kanggo mbukak bisnis.

685
00:42:56,139 --> 00:42:57,805
Apa aku bener?

686
00:42:59,222 --> 00:43:00,639
Aku luwih apik kurva sikap sampeyan.

687
00:43:12,348 --> 00:43:14,848
Oke, aku bakal nindakake,
ayo kula lunga.

688
00:43:35,849 --> 00:43:36,849
<i>Ya, iki aku.</i>

689
00:43:37,016 --> 00:43:40,807
Gangster Cina-Korea
saka Changwon,

690
00:43:41,057 --> 00:43:42,306
ana nganyari babagan?

691
00:43:42,307 --> 00:43:45,516
<i>Aku narik kabeh laporan babagan dheweke,</i>

692
00:43:45,766 --> 00:43:48,306
<i>nanging bisa uga ora ana gunane
awit lagi diselundupaké.</i>

693
00:43:48,307 --> 00:43:50,306
Sapa wonge?

694
00:43:50,307 --> 00:43:52,891
<i>Dheweke diarani
geng Naga Ireng,</i>

695
00:43:53,391 --> 00:43:55,057
<i>padha nindakake apa wae
sing nggawe dhuwit.</i>

696
00:43:55,683 --> 00:43:57,266
Entuk foto apa wae?

697
00:43:57,267 --> 00:43:59,932
<i>A sawetara kamera keamanan dijupuk,
Aku bakal ngirim sampeyan.</i>

698
00:43:59,933 --> 00:44:02,225
<i>- Ngerti.</i>

699
00:44:02,550 --> 00:44:03,800
Matur nuwun.

700
00:44:04,925 --> 00:44:09,425
Informan kula matur
lagi kondhang ing Changwon.

701
00:44:09,758 --> 00:44:11,882
Padha ngutangi dhuwit kanggo
wong Cina-Korea liyane,

702
00:44:11,883 --> 00:44:14,924
lan padha disigar perangan awak
yen utang ora dilunasi.

703
00:44:14,925 --> 00:44:16,883
Sing edan.

704
00:44:17,092 --> 00:44:19,550
Nanging kabeh padha sabangsa.

705
00:44:19,883 --> 00:44:23,093
Aku duwe kulit bayi,
nanging akhir-akhir iki garing.

706
00:44:23,509 --> 00:44:24,634
Gosok sawetara iki ing kula.

707
00:44:27,259 --> 00:44:29,801
Triceps sing ora bisa dakgayuh.

708
00:44:32,843 --> 00:44:35,176
Apa aku njaluk sawetara
Wong lanang geng venom?

709
00:44:35,468 --> 00:44:39,467
Ya, antek Venom,
njaluk dheweke.

710
00:44:39,468 --> 00:44:41,425
Dheweke entuk sawetara rekrut anyar.

711
00:44:41,426 --> 00:44:44,384
Banjur mriksa tato Venom.

712
00:44:44,676 --> 00:44:45,676
Aku ngerti.

713
00:44:57,635 --> 00:44:59,885
- Pengin sawetara endhog?
- Mesthi.

714
00:45:00,302 --> 00:45:01,260
mesthi.

715
00:45:01,261 --> 00:45:03,010
Hong-seok, pengin endhog?

716
00:45:04,219 --> 00:45:05,385
Ora, aku ora apa-apa.

717
00:45:10,594 --> 00:45:12,052
Aku entuk cangkang, bajingan.

718
00:45:12,844 --> 00:45:13,928
Kupas kanthi bener.

719
00:45:14,636 --> 00:45:15,720
Nyuwun pangapunten…

720
00:45:17,803 --> 00:45:19,178
Kok endhoge garing banget?

721
00:45:20,928 --> 00:45:22,595
Iku telur rebus…

722
00:45:23,595 --> 00:45:24,595
bener.

723
00:45:26,553 --> 00:45:28,386
<i>Kok kowe
pindah kene wae?</i>

724
00:45:28,761 --> 00:45:30,678
Liyane ngemis
kerja ing intelijen.

725
00:45:31,386 --> 00:45:33,220
Unit Kadurjanan Serius punika
atine polisi.

726
00:45:33,511 --> 00:45:35,178
Jantung polisi bokongku.

727
00:45:36,470 --> 00:45:39,177
Ijazahipun boros ing kene.

728
00:45:39,178 --> 00:45:41,846
Dadi, kepiye sampeyan seneng?
Iku ora mlaku-mlaku ing taman?

729
00:45:42,012 --> 00:45:43,345
ora…

730
00:45:43,346 --> 00:45:45,636
Wilayah iki kondhang.

731
00:45:45,637 --> 00:45:49,636
Tampilake lencana sampeyan,
padha ngguyu wae.

732
00:45:49,637 --> 00:45:52,928
Dheweke ndeleng lencana,
padha miwiti stabbing.

733
00:45:52,929 --> 00:45:55,803
Dheweke isih ijo,
iku kabeh babagan pengalaman.

734
00:45:55,804 --> 00:45:59,137
Mangan yen wis masak!

735
00:45:59,804 --> 00:46:02,804
- Ora apa-apa, iki daging sapi.
- Iku wedhus, bodho.

736
00:46:03,721 --> 00:46:04,887
Sampeyan duwe roundworms?

737
00:46:05,221 --> 00:46:07,222
Mangan alon-alon,
ana akeh panganan.

738
00:46:08,138 --> 00:46:09,138
Sijine sawetara liyane ing.

739
00:46:09,763 --> 00:46:10,430
Sijine liyane ing.

740
00:46:10,431 --> 00:46:11,930
<i>Ambune enak ing kene.</i>

741
00:46:13,930 --> 00:46:14,888
Iku kabeh duwekmu.

742
00:46:14,889 --> 00:46:16,597
<i>Aku keluwen.</i>

743
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
<i>Apa sing dikarepake?</i>

744
00:46:22,535 --> 00:46:23,535
<i>Lambe.</i>

745
00:46:23,813 --> 00:46:25,852
<i>Iki maneh?</i>

746
00:46:25,897 --> 00:46:27,187
<i>Apa?</i>

747
00:46:27,188 --> 00:46:27,897
<i>Oke.</i>

748
00:46:27,898 --> 00:46:31,188
Aja katon,
3 wong lanang mung mlebu.

749
00:46:33,939 --> 00:46:35,688
Aku ngrasakake,
wong-wong mau.

750
00:46:35,689 --> 00:46:36,980
A piring saka lamb skewers

751
00:46:36,981 --> 00:46:37,981
<i>Langsung.</i>

752
00:46:38,606 --> 00:46:39,898
& Lt; i & gt; Menehi kita bagean gedhe

753
00:46:41,106 --> 00:46:42,106
<i>Bodho.</i>

754
00:46:50,731 --> 00:46:51,773
<i>Sampeyan seneng wedhus?</i>

755
00:46:52,439 --> 00:46:53,439
<i>Temtunipun.</i>

756
00:46:54,981 --> 00:46:56,273
<i>Aku ora seneng.</i>

757
00:46:56,546 --> 00:46:58,159
<i>Kita mangan saben dina.</i>

758
00:46:59,482 --> 00:47:00,482
<i>Arep ngombe uga?</i>

759
00:47:00,690 --> 00:47:02,023
<i>Ora.</i>

760
00:47:06,607 --> 00:47:07,607
<i>Heh.</i>

761
00:47:08,149 --> 00:47:09,149
<i>Endi toilet?</i>

762
00:47:09,690 --> 00:47:11,232
Dong-gyun, buntut dheweke.

763
00:47:19,649 --> 00:47:21,940
<i>Toilet</i>

764
00:47:24,108 --> 00:47:25,108
Aku bakal ngetutake dheweke.

765
00:47:26,191 --> 00:47:28,441
Aja tumindak bodho,
mung njaga dheweke.

766
00:47:29,941 --> 00:47:31,400
- Tuang aku ngombe.
- Mesthi.

767
00:47:33,441 --> 00:47:34,483
Dong-gyun, nyedhaki.

768
00:47:38,900 --> 00:47:40,108
Apa aku bisa nyilih lampu sampeyan?

769
00:47:44,983 --> 00:47:48,525
Aku wis ora weruh sampeyan watara,
sampeyan saka ngendi?

770
00:47:49,817 --> 00:47:51,776
<i>Sampeyan pengin mati?</i>

771
00:47:53,234 --> 00:47:54,609
Cina?

772
00:47:55,526 --> 00:47:56,901
Byung-sik, mblokir lawang.

773
00:47:58,859 --> 00:47:59,817
Dadi apik.

774
00:47:59,818 --> 00:48:01,566
Wong-oh, teka kene, cah lanang.

775
00:48:01,567 --> 00:48:03,692
- Bill, mangga!
- Teka!

776
00:48:04,359 --> 00:48:05,359
Ing China ngendi?

777
00:48:06,901 --> 00:48:08,942
- pira?
- $92, mangga.

778
00:48:13,817 --> 00:48:15,568
Mlebu ing kono sedhela.

779
00:48:16,568 --> 00:48:17,568
Oke.

780
00:48:37,193 --> 00:48:39,526
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Hong-seok!

781
00:48:39,527 --> 00:48:41,318
- Hong-seok! Hong-seok!
- Byung-sik!

782
00:48:44,486 --> 00:48:45,903
Telpon ambulans! Saiki!

783
00:48:46,236 --> 00:48:48,278
Hong-seok, ora apa-apa!

784
00:48:52,819 --> 00:48:53,819
Obah! Obah!

785
00:49:01,319 --> 00:49:02,903
Ayo mrene!

786
00:49:03,861 --> 00:49:05,528
- Ical?
- Dheweke wis lunga.

787
00:49:06,153 --> 00:49:07,404
sial!

788
00:49:08,070 --> 00:49:09,862
Aku bakal mateni bajingan iku!

789
00:49:11,404 --> 00:49:13,279
Aku ngomong sampeyan njaga lawang!

790
00:49:17,612 --> 00:49:20,945
Sampeyan mikir kurang ajar dheweke
bakal njaluk sampeyan soko?

791
00:49:22,445 --> 00:49:25,987
Aja metu saka omah,
entuk iku?!

792
00:49:26,654 --> 00:49:29,488
Bajingan! Sampeyan ora nindakake telek
minangka bojoku!

793
00:49:29,513 --> 00:49:30,912
opo?

794
00:49:40,238 --> 00:49:42,155
Ayo kula!
Aku wani!

795
00:49:42,488 --> 00:49:46,530
Bajingan sing ora ana gunane!
Apa sing wis sampeyan lakoni kanggo aku?!

796
00:49:47,071 --> 00:49:49,946
Salah sawijining toko sing ala
iku kabeh aku tak!

797
00:49:50,363 --> 00:49:51,363
ya?

798
00:49:53,946 --> 00:49:55,821
Tusuk aku, terus.

799
00:49:58,321 --> 00:49:59,280
Sapa iku?!

800
00:49:59,281 --> 00:50:02,364
Aku manggon ing ngisor,
kok banter banget?!

801
00:50:02,531 --> 00:50:03,947
Jancok, bajingan!

802
00:50:07,864 --> 00:50:08,947
Bajingan…

803
00:50:11,864 --> 00:50:12,864
Apa jancok?

804
00:50:44,657 --> 00:50:48,157
Pindhah menyang pekaranganku, ta?
Sampeyan entuk bal kuningan.

805
00:50:49,490 --> 00:50:51,616
Nanging kok padha lanang
mateni Venom?

806
00:50:52,199 --> 00:50:55,283
- Amarga ora mbayar utang ...
- Utang apa?

807
00:50:55,574 --> 00:51:00,698
Wonge Gil-su kalah akeh
gambling ing Changwon.

808
00:51:00,699 --> 00:51:02,991
Dadi sampeyan disigar
dheweke kanggo iku?

809
00:51:03,533 --> 00:51:05,866
Iku sawetara telek tingkat sabanjuré.

810
00:51:07,324 --> 00:51:08,324
Delengen kene.

811
00:51:13,658 --> 00:51:16,491
Nang endi saiki?

812
00:51:18,159 --> 00:51:21,950
Aku pancene ora ngerti,
padha dadi klompok curiga.

813
00:51:22,075 --> 00:51:23,325
Aku ora ngerti apa-apa.

814
00:51:23,617 --> 00:51:26,742
Bener, kok sampeyan ngerti.

815
00:51:36,867 --> 00:51:38,700
sialan.
Cukup.

816
00:51:45,368 --> 00:51:46,493
sial.

817
00:51:49,285 --> 00:51:55,451
Sampeyan prick ora setia,
sampeyan mung nampa kekalahan.

818
00:51:56,326 --> 00:51:57,326
Apa aku bener?

819
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
Bpk HWANG…

820
00:52:04,285 --> 00:52:06,576
Aku bakal matèni dhéwé,

821
00:52:08,118 --> 00:52:09,368
tulung wenehi kesempatan.

822
00:52:11,494 --> 00:52:13,161
Mung siji kasempatan.

823
00:52:19,331 --> 00:52:20,956
<i>Rumah Sakit Polisi</i>

824
00:52:20,981 --> 00:52:21,731
<i>Kamar endi?</i>

825
00:52:21,756 --> 00:52:24,215
-
- Kene.

826
00:52:25,868 --> 00:52:28,118
- KANG Hong-seok…
- Iku kamar 6-pasien.

827
00:52:28,861 --> 00:52:30,235
- Hong-seok!
- Bos!

828
00:52:30,236 --> 00:52:31,986
- Piye kabare?
- Aku ora apa-apa.

829
00:52:32,444 --> 00:52:34,027
Sugeng rawuh.

830
00:52:34,486 --> 00:52:37,487
- Tunanganmu?
- Ya, iki Det. MA.

831
00:52:37,945 --> 00:52:40,945
- Aku krungu akeh bab sampeyan.
- Semono uga.

832
00:52:41,987 --> 00:52:43,737
Aku njaluk ngapura kabeh.

833
00:52:45,362 --> 00:52:47,320
Apa kandhane dokter?

834
00:52:47,445 --> 00:52:51,861
Dheweke pengin aku kene kanggo 2 minggu
kanggo infèksi potensial.

835
00:52:51,862 --> 00:52:53,362
Menehi kula sing.

836
00:52:56,320 --> 00:52:59,403
Departemen kita bakal nutupi tagihan,
mula aja padha sumelang ing bab iku.

837
00:52:59,653 --> 00:53:01,445
Nanging kita kabeh uga melu…

838
00:53:01,446 --> 00:53:02,820
- Bos, iku ...
- meneng wae.

839
00:53:02,821 --> 00:53:04,113
Ora, kita ora bisa.

840
00:53:04,238 --> 00:53:05,863
Mangga njupuk,
iku patrap cilik.

841
00:53:06,821 --> 00:53:08,321
Mangan bareng.

842
00:53:08,696 --> 00:53:11,488
Aku pipis getih
nindakake pakaryanmu, bodho.

843
00:53:12,029 --> 00:53:13,029
Kapan kowe bali?

844
00:53:16,446 --> 00:53:17,904
Aku mikir banget,

845
00:53:19,238 --> 00:53:21,529
Aku ora mikir
Aku bisa nindakake iki maneh…

846
00:53:22,654 --> 00:53:23,654
Nuwun sewu.

847
00:53:24,696 --> 00:53:28,905
Aja bodho,
Aku njaluk ngapura yen sampeyan lara.

848
00:53:30,739 --> 00:53:32,780
Aku wedi banget…

849
00:53:33,822 --> 00:53:37,447
Aku nyoba kanggo ngatasi,
nanging aku mung ora bisa…

850
00:53:38,155 --> 00:53:41,030
Kabeh padha ngrasakake,
padha mung nyamar ora.

851
00:53:43,072 --> 00:53:45,197
Sawise ditusuk kaping pirang-pirang,

852
00:53:45,489 --> 00:53:47,822
Aku freak metu
kapan aku ndeleng lading.

853
00:53:51,530 --> 00:53:52,989
Bakal bali menyang
intelijen?

854
00:53:54,031 --> 00:53:56,698
Ya, aku pengin nglakoni.

855
00:53:57,323 --> 00:53:59,448
Oke, aku bakal menehi tembung kanggo sampeyan,

856
00:53:59,948 --> 00:54:02,656
supaya akeh istirahat nalika ing.

857
00:54:03,656 --> 00:54:06,615
Ora apa-apa, wong bodho!

858
00:54:06,823 --> 00:54:07,823
Mlebet.

859
00:54:39,657 --> 00:54:40,782
Yo, Byung-sik.

860
00:54:41,032 --> 00:54:43,699
Bocah-bocah Naga Ireng meneng

861
00:54:44,782 --> 00:54:46,117
Aku ora weruh siji saka wong-wong mau

862
00:54:47,033 --> 00:54:48,492
Banjur…

863
00:54:50,408 --> 00:54:52,367
njaga mripat ing
JANG Isu lanang.

864
00:54:52,617 --> 00:54:54,200
Dheweke bakal nggawe gerakan.

865
00:54:54,742 --> 00:54:56,783
<i>- Iki!</i>

866
00:54:59,117 --> 00:55:00,908
- Wong-oh!
- Ya?

867
00:55:10,867 --> 00:55:12,034
Apa sampeyan lara?

868
00:55:13,076 --> 00:55:14,493
Amarga aku pungkasan ...

869
00:55:17,951 --> 00:55:18,951
sial…

870
00:55:19,743 --> 00:55:22,033
Aku ora weruh ing ngendi aku lara…

871
00:55:22,034 --> 00:55:23,576
Sampeyan kudu menyang rumah sakit.

872
00:55:24,034 --> 00:55:26,576
Lali, idiot,
njaluk kula saos soya.

873
00:55:29,909 --> 00:55:31,743
Kowe arep menyang ngendi?
Aku ngandika soy sauce.

874
00:55:33,451 --> 00:55:35,534
Iki apik kanggo bruises.

875
00:55:36,784 --> 00:55:38,827
Apa iku?
Aku ora pengin.

876
00:55:41,869 --> 00:55:43,660
Punk, go easy.

877
00:55:44,660 --> 00:55:45,660
Gampang, gampang!

878
00:55:47,244 --> 00:55:49,994
- Sampeyan lagi bayi!
- Sampeyan prigel ...

879
00:55:50,160 --> 00:55:53,785
- Panas nanging rasane enak.
- Sing nyengsarakke!

880
00:56:00,619 --> 00:56:03,160
- Sampeyan seneng proyek iki?
- Ya.

881
00:56:04,161 --> 00:56:06,953
- Apa sampeyan ketemu ibu?
- Ya, dheweke sehat.

882
00:56:07,661 --> 00:56:08,911
Wis cukup.

883
00:56:09,820 --> 00:56:12,445
Apa sampeyan ora nesu dheweke
manggon karo wong liya?

884
00:56:12,679 --> 00:56:16,054
Ora urusanku,
dheweke duwe urip dhewe.

885
00:56:17,070 --> 00:56:19,070
Apik, iku salah siji cara
saka sijine iku.

886
00:56:20,945 --> 00:56:23,819
Sampeyan kabeh saiki wis diwasa.

887
00:56:23,820 --> 00:56:25,445
Aku wis 15.

888
00:56:26,653 --> 00:56:27,653
bener.

889
00:56:28,320 --> 00:56:30,446
Banjur lungguh, lungguh.

890
00:56:32,321 --> 00:56:35,653
Amarga sampeyan wis diwasa,
ngunjuk.

891
00:56:35,654 --> 00:56:36,945
Sampeyan nggawe aku ngombe?

892
00:56:36,946 --> 00:56:37,946
mesthi.

893
00:56:38,487 --> 00:56:39,612
Hei, bali!

894
00:56:39,779 --> 00:56:41,946
- Ngombe!
- Aku ora pengin sawetara.

895
00:56:42,196 --> 00:56:43,487
Ayo mrene, saiki!

896
00:56:45,362 --> 00:56:47,071
Aku bakal menehi sampeyan
soko apik.

897
00:57:02,113 --> 00:57:03,113
Kas metu.

898
00:57:04,947 --> 00:57:07,238
- Sampeyan menang gedhe.
- Ora, aku ilang $100.

899
00:57:32,364 --> 00:57:33,364
Sugeng rawuh, bos.

900
00:57:36,073 --> 00:57:38,656
Bodho, ora ana gunane kontol!

901
00:57:39,239 --> 00:57:40,739
Sapa sing nindakake iki?

902
00:57:41,739 --> 00:57:42,906
Isu geng nindakake iki!

903
00:57:44,031 --> 00:57:45,031
sial!

904
00:57:46,489 --> 00:57:48,490
Aku bakal jancok wong munggah!

905
00:57:48,657 --> 00:57:49,657
Bos!

906
00:57:50,074 --> 00:57:52,365
Big boss ngandika tetep kurang
sedhela.

907
00:57:52,532 --> 00:57:53,782
Tutup bolonganmu.

908
00:57:58,090 --> 00:57:59,507
Ya, dheweke lagi mlaku-mlaku.

909
00:58:00,715 --> 00:58:03,757
Tetep cedhak,
sampeyan ora bisa ilang wong.

910
00:58:05,965 --> 00:58:07,205
Pak, kita entuk visual ing JANG Isu.

911
00:58:08,882 --> 00:58:10,882
Arep menyang pasar, oke.

912
00:58:11,882 --> 00:58:12,882
Wong bodho…

913
00:58:22,758 --> 00:58:24,175
wis sehat?

914
00:58:32,966 --> 00:58:37,175
tikus jancok,
sampeyan bajingan mubeng ing gambutku.

915
00:58:37,841 --> 00:58:39,258
Ngomong apa?

916
00:58:40,051 --> 00:58:41,258
Anak wedok!

917
00:58:41,259 --> 00:58:42,676
Sialan!

918
00:58:50,592 --> 00:58:51,592
Hey, hey!

919
00:58:55,717 --> 00:58:56,967
Aku kejiret jancok!

920
00:58:57,426 --> 00:58:59,592
Aku ngomong sampeyan ora
nyebabake masalah!

921
00:58:59,884 --> 00:59:00,884
Piss!

922
00:59:01,176 --> 00:59:02,134
Piss jancok mati!

923
00:59:02,135 --> 00:59:03,591
lungaa!

924
00:59:03,592 --> 00:59:05,301
Kuntul…

925
00:59:08,593 --> 00:59:11,718
Kita wis ketemu ing restoran,
teka kene.

926
00:59:14,343 --> 00:59:16,427
Gulung piso!
Kalah!

927
01:00:12,429 --> 01:00:14,012
- Ngendi dheweke lunga?
- Ana ngendi?

928
01:00:14,554 --> 01:00:15,554
Hey!

929
01:00:16,345 --> 01:00:17,470
Endi dheweke?

930
01:00:18,429 --> 01:00:19,429
Metu!

931
01:00:20,762 --> 01:00:24,471
- Ayo metu, bajingan!
- Wong lanang! ana!

932
01:00:25,388 --> 01:00:28,888
- Deleng chump iki!
- Mbalik ing kene!

933
01:00:29,180 --> 01:00:32,721
- Iku dhuwur banget!
- Sampeyan tetep ing kono!

934
01:00:34,680 --> 01:00:38,638
- Aja menyang ngendi wae!
- Aja obah!

935
01:00:39,906 --> 01:00:41,031
- Mandheg!
- Ayo pindhah!

936
01:00:43,055 --> 01:00:43,638
ya.

937
01:00:43,639 --> 01:00:46,846
<i>Bos, polisi entuk Suk-rak.</i>

938
01:00:47,013 --> 01:00:48,013
opo?

939
01:00:49,055 --> 01:00:50,722
Kita wis run-in karo geng Isu ...

940
01:00:51,639 --> 01:00:52,639
<i>Nuwun sewu.</i>

941
01:00:55,097 --> 01:00:56,097
Delengen iki kanthi teliti.

942
01:00:56,472 --> 01:00:58,056
Iki sampeyan, ta?

943
01:01:00,797 --> 01:01:01,797
Dheweke kandha ora.

944
01:01:02,464 --> 01:01:04,921
- Buta gundul…
- Lungguh lurus!

945
01:01:04,922 --> 01:01:07,464
- Iku babar blas sampeyan.
- He, rungokna!

946
01:01:08,131 --> 01:01:09,672
Bocah-bocah sing sampeyan kumpul karo,

947
01:01:10,381 --> 01:01:12,256
marang aku ngendi padha.

948
01:01:13,131 --> 01:01:15,339
Banjur aku bakal ngirim sampeyan
bali menyang China kanthi tenang.

949
01:01:21,673 --> 01:01:22,673
Dheweke ora ngerti.

950
01:01:23,090 --> 01:01:25,840
- Apa sing kudu dak lakoni karo dheweke?
- Sampeyan soko.

951
01:01:29,090 --> 01:01:30,090
Apa dheweke mung ngomong?

952
01:01:31,715 --> 01:01:32,715
Bajingan…

953
01:01:33,132 --> 01:01:35,797
- Aku bajingan?
- Apa Piece saka karya!

954
01:01:35,798 --> 01:01:37,757
arep mati?

955
01:01:39,590 --> 01:01:42,716
Ya ampun, aku kesel banget.

956
01:01:43,174 --> 01:01:44,174
Lungguha.

957
01:01:46,883 --> 01:01:48,048
Dheweke pengin pengacara.

958
01:01:48,049 --> 01:01:50,674
Tembung mung ora cukup
kanggo pitik iki.

959
01:01:50,924 --> 01:01:53,299
Sampeyan ngethok wong
lan pengin pengacara?

960
01:01:54,049 --> 01:01:57,590
Oke, lanang,
njaluk dheweke pengacara.

961
01:01:57,591 --> 01:01:58,424
mesthi.

962
01:01:58,425 --> 01:02:00,841
Aku bakal njaluk sampeyan pengacara.

963
01:02:01,508 --> 01:02:02,049
Menehi kula sek.

964
01:02:02,050 --> 01:02:04,590
Aku arep metu sedhela,
sampeyan wis rampung kanggo dina.

965
01:02:04,591 --> 01:02:05,383
Aku bisa lunga?

966
01:02:05,384 --> 01:02:07,299
Sampeyan bisa ninggalake,
karya apik.

967
01:02:08,134 --> 01:02:08,925
Cekel dheweke!

968
01:02:08,925 --> 01:02:09,800
Dheweke pengin pengacara.

969
01:02:09,801 --> 01:02:11,509
Ya, aku krungu sampeyan,
kita bakal ngurus dheweke.

970
01:02:16,967 --> 01:02:19,592
Iki Tasey Taser Esq.,
ngucap salam.

971
01:02:23,509 --> 01:02:26,466
Njupuk gambar tanpa ndhuwur
lan sijine wong ing kandhang.

972
01:02:26,467 --> 01:02:27,425
mesthi.

973
01:02:27,426 --> 01:02:29,120
- Tangi.
- Ayo!

974
01:02:30,675 --> 01:02:32,675
weruh? Koreamu apik.

975
01:02:34,010 --> 01:02:36,510
- Apa dheweke wis ngomong?
- Dheweke ngomong Korea.

976
01:02:37,718 --> 01:02:40,801
Tumpah wae,
kita mbuwang wektu.

977
01:02:41,385 --> 01:02:44,635
Fatass jancok!
Celeng!

978
01:02:44,926 --> 01:02:46,050
Apa aku kudu ngethok sampeyan uga?!

979
01:02:46,051 --> 01:02:47,385
Tenang, bajingan!

980
01:02:50,635 --> 01:02:52,217
- Bos, gampang.
- Dheweke isih ora ngerti

981
01:02:52,218 --> 01:02:53,551
Ora apa-apa, sampeyan apik.

982
01:02:55,426 --> 01:02:56,843
Sampeyan ora apa-apa.

983
01:02:57,176 --> 01:02:58,260
Apa sih, konco?

984
01:03:02,136 --> 01:03:03,551
Apa polisi bisa nindakake iki?

985
01:03:03,552 --> 01:03:04,552
ya wis.

986
01:03:05,219 --> 01:03:07,344
Kanggo pembunuh kaya sampeyan,
kita babar blas bisa.

987
01:03:10,677 --> 01:03:12,136
Apa sing kudu tak lakoni karo kowe?

988
01:03:13,177 --> 01:03:15,011
Apa sampeyan njupuk kula kanggo wong bodho?

989
01:03:17,261 --> 01:03:19,343
Dheweke njiwit ilat!

990
01:03:19,344 --> 01:03:20,864
- Bukak cangkeme!
- Anduk! Njupuk andhuk!

991
01:03:21,719 --> 01:03:23,344
Isi cangkeme!

992
01:03:28,012 --> 01:03:30,720
Cukup karo iki
tumindak wong angel!

993
01:03:31,020 --> 01:03:35,187
Ayo padha ngaturake sugeng
Bu YOOK Bok-ja kaping 60!

994
01:03:37,812 --> 01:03:40,019
Anakku sing tresno,

995
01:03:40,020 --> 01:03:44,478
matur nuwun kanggo ngidini kula
kanggo manggon nyaman ing Korea.

996
01:03:44,853 --> 01:03:46,312
Aku tresna sampeyan!

997
01:03:47,145 --> 01:03:51,144
Pak JANG mangga rawuh
lan menehi piggyback!

998
01:03:51,145 --> 01:03:52,271
Ora bisa!

999
01:03:54,521 --> 01:03:55,604
Ayo metu!

1000
01:04:00,188 --> 01:04:02,729
Sampeyan nindakake kanthi apik,
Aku tresna sampeyan.

1001
01:04:05,021 --> 01:04:07,104
Ayo kabeh seneng-seneng!

1002
01:04:08,104 --> 01:04:10,562
Apa dina gedhe!
Kabeh, tangi!

1003
01:04:10,563 --> 01:04:12,813
Ayo padha nari!

1004
01:04:26,409 --> 01:04:28,129
Cekel bajingan iku!

1005
01:04:28,154 --> 01:04:29,784
Anak wedok!

1006
01:04:49,148 --> 01:04:51,065
Njaluk bajingan iku!

1007
01:05:20,691 --> 01:05:21,816
JANG Isu!

1008
01:05:22,607 --> 01:05:24,191
Asu!

1009
01:06:04,150 --> 01:06:06,173
Aku ngomong sampeyan tetep jancok!

1010
01:06:06,568 --> 01:06:07,818
Kowe ngerti sapa aku?!

1011
01:06:08,401 --> 01:06:11,984
Aku Harbin's JANG Chen!
Sampeyan bajingan!

1012
01:06:26,026 --> 01:06:28,652
<i>Iki bale pesta
ing distrik Garibong, Seoul.</i>

1013
01:06:29,277 --> 01:06:34,152
<i>Nimbulake kekacauan iki
kanthi nyemprotake alat pemadam geni.</i>

1014
01:06:34,694 --> 01:06:39,360
<i>Banjur ana wong sing nyekel kapak
nyerang sawetara tamu partai.</i>

1015
01:06:40,069 --> 01:06:43,694
Iku perang antarane
2 geng saingan.</i>

1016
01:06:46,069 --> 01:06:47,402
Ayo padha ngemas.

1017
01:06:48,027 --> 01:06:50,027
Padha arep kabeh-metu.

1018
01:06:50,319 --> 01:06:52,609
Apa gunane
Unit Kejahatan Berat?

1019
01:06:52,610 --> 01:06:55,070
Kita kekurangan staf,
lan Hong-seok metu ...

1020
01:06:58,486 --> 01:07:00,736
Apa sampeyan ora bisa
nutup kasus iki?

1021
01:07:01,028 --> 01:07:02,820
- Sampeyan ngerti maksudku.
- Apa iya?

1022
01:07:03,361 --> 01:07:05,278
Aku kudu nggawa sampeyan
pasukan lengkap.

1023
01:07:05,686 --> 01:07:09,310
- Kita pancen cendhak kanggo wong ...
- Aku weruh, kabeh iku salahku.

1024
01:07:09,311 --> 01:07:11,686
Ora kerjasama saka
para pemilik toko uga.

1025
01:07:15,645 --> 01:07:16,645
Apa ora?

1026
01:07:18,561 --> 01:07:21,812
Malah yen kita nundhung jancok iki,
bakal bali nggawa ID anyar,

1027
01:07:22,062 --> 01:07:25,146
wong lokal wedi mbayar maneh,
boten saged kita tindakaken.

1028
01:07:25,479 --> 01:07:28,479
Apa kita kudu bantuan
kanggo nggarap kasus?

1029
01:07:29,312 --> 01:07:31,104
Iku babagan nyekel 2 jancok.

1030
01:07:31,687 --> 01:07:35,103
Yen sampeyan duwe wektu kanggo ngomong maneh,
lunga lan golek bajingan iki.

1031
01:07:35,104 --> 01:07:37,771
- Apa kita joget ing kene?
- Go lan golek wong!

1032
01:07:38,271 --> 01:07:39,603
Apa karo kowe loro?

1033
01:07:39,604 --> 01:07:41,062
Cap, tembung njaba please?

1034
01:07:41,271 --> 01:07:42,271
- Sampeyan tetep sijine.
- Ayo lunga!

1035
01:07:42,562 --> 01:07:43,521
nggih.

1036
01:07:43,522 --> 01:07:45,896
- Kapten, dadi wong sing luwih apik.
- Bajingan sombong!

1037
01:07:45,897 --> 01:07:46,938
Dheweke kakehan…

1038
01:07:47,063 --> 01:07:47,855
Ngomong apa?

1039
01:07:47,856 --> 01:07:50,230
Apa sampeyan mung ngomong?
Kowe bajingan!

1040
01:07:50,397 --> 01:07:51,397
sialan!

1041
01:07:52,272 --> 01:07:53,605
Gusti Yesus jancok…

1042
01:07:53,855 --> 01:07:56,022
- Dadi kelangan.
- Ayo lunga saka aku!

1043
01:07:56,438 --> 01:07:58,855
Unit iki bajingan kabeh.

1044
01:07:59,230 --> 01:08:00,522
Ayo lunga! Ayo lunga!

1045
01:08:01,022 --> 01:08:02,022
Aku bakal nenangake dheweke.

1046
01:08:04,105 --> 01:08:06,938
Apa karo sampeyan?

1047
01:08:09,105 --> 01:08:12,314
Rungokake, lakoni kanthi bener
lan sampeyan kapten.

1048
01:08:12,731 --> 01:08:14,398
Jujur marang Gusti,
Aku bakal nggawe.

1049
01:08:14,689 --> 01:08:16,064
Aku ora peduli babagan iki,

1050
01:08:16,481 --> 01:08:18,606
kita bakal njaluk bajingan,
dadi ojo ngece wong lanang.

1051
01:08:19,606 --> 01:08:20,731
Carane aku nagging?

1052
01:08:21,439 --> 01:08:22,730
Apa kapten ora bisa nyurung dheweke?

1053
01:08:22,731 --> 01:08:23,814
Apa kita joget?

1054
01:08:24,523 --> 01:08:27,273
Dheweke durung mulih
ing 2 minggu, katon ing wong!

1055
01:08:27,939 --> 01:08:31,231
Kowe lan aku wis nglakoni iki
kanggo 15 taun, sampeyan ngerti luwih.

1056
01:08:31,481 --> 01:08:33,481
Sampeyan mikir aku seneng
opo sing tak lakoni?

1057
01:08:33,939 --> 01:08:37,106
Aku ora njaluk dhukungan
nanging padha ambegan ing guluku.

1058
01:08:37,982 --> 01:08:40,524
Aku entuk, mandheg nyoba
dadi bose saiki.

1059
01:08:41,440 --> 01:08:43,274
Gampang kanggo lanang.

1060
01:08:45,024 --> 01:08:47,648
Promosi paling sethithik
kuwatirku saiki.

1061
01:08:47,649 --> 01:08:49,357
- Kapitu!
- Apa?!

1062
01:08:49,450 --> 01:08:51,239
Lurah kepengin ketemu sampeyan.

1063
01:08:53,182 --> 01:08:54,888
Sampeyan mati banget,
ndeleng sampeyan.

1064
01:08:55,482 --> 01:08:56,482
Dheweke uga pengin sampeyan.

1065
01:08:59,315 --> 01:09:00,815
Kenapa aku?

1066
01:09:00,915 --> 01:09:02,832
- Iku dadi luwih apik.
- Ya?

1067
01:09:03,207 --> 01:09:05,124
- Salam!
- Ayo mlebu, lungguha.

1068
01:09:05,125 --> 01:09:06,125
Sampeyan nelpon kula?

1069
01:09:06,500 --> 01:09:09,250
Iki Cpt. KANG
saka Seoul Metro Homicide.

1070
01:09:10,083 --> 01:09:14,500
Dheweke mimpin kasus iki,
Cpt. JEON lan Det. MA.

1071
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Halo.

1072
01:09:16,583 --> 01:09:18,041
Kenapa Pembunuhan ing kene?

1073
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Suspect sampeyan lagi aktif
dhaftar paling wanted ing China.

1074
01:09:21,333 --> 01:09:23,458
Aku entuk doc resmi
saka China wingi.

1075
01:09:23,791 --> 01:09:25,250
His name is JANG Chen,

1076
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
dheweke dadi penegak
ing geng Harbin.

1077
01:09:29,125 --> 01:09:31,584
- Sekitar 300 wong…
- Harbin?

1078
01:09:32,292 --> 01:09:33,417
Yagene dheweke ana ing kene?

1079
01:09:35,209 --> 01:09:40,625
Ing taun 2000, bose dicekel
lan nampa paukuman pati,

1080
01:09:40,626 --> 01:09:42,458
lan dheweke smuggled ing
liwat dermaga Busan…

1081
01:09:42,459 --> 01:09:43,459
Ing kasus apa wae,

1082
01:09:44,334 --> 01:09:47,959
kasus iki ditransfer
menyang Homicide, entuk?

1083
01:09:48,251 --> 01:09:49,792
What? Kenging punapa?

1084
01:09:49,917 --> 01:09:51,834
Aku dicekel komisaris!

1085
01:09:52,209 --> 01:09:53,001
Ing umurku…

1086
01:09:53,002 --> 01:09:56,459
Kita meh siap kanggo nyapu,
lan nyerahake kabeh ...

1087
01:09:56,460 --> 01:09:57,793
Mesthine wis rampung sadurunge!

1088
01:09:58,168 --> 01:09:59,368
Apa sing wis sampeyan lakoni
ing 2 sasi?

1089
01:10:00,252 --> 01:10:03,793
Kapten, sampeyan ora menehi katrangan marang dheweke
ing operasi kita?

1090
01:10:05,377 --> 01:10:06,377
opo?

1091
01:10:06,752 --> 01:10:08,627
- Oh iya!
- Mulane.

1092
01:10:09,502 --> 01:10:10,668
Ketua, bab punika,

1093
01:10:10,918 --> 01:10:15,001
kita asline sawise 3 perps,
nanging genge saiki luwih gedhe.

1094
01:10:15,002 --> 01:10:17,001
Kita nyoba nggawa dheweke mlebu
karo op-up,

1095
01:10:17,002 --> 01:10:18,584
Dadi kita wis nggawe
sawetara ancang-ancang.

1096
01:10:18,585 --> 01:10:21,043
- Wong iki dodol lenga ula.
- Buddy, meneng.

1097
01:10:21,794 --> 01:10:25,919
Iku kasempatan kanggo dadi
ing kaca ngarep.

1098
01:10:26,044 --> 01:10:27,503
- Sampeyan mikir ...
- Enteni sedhela.

1099
01:10:29,961 --> 01:10:35,585
- Dadi, pira penahanan?
- Inggih, babagan ... 5 utawa 6 ...

1100
01:10:35,586 --> 01:10:37,502
- 25!
- wis, 25!

1101
01:10:37,503 --> 01:10:38,960
- Paling ora 25!
- 25 utawa luwih!

1102
01:10:38,961 --> 01:10:40,418
Apa sampeyan ngomong karo aku…

1103
01:10:40,419 --> 01:10:43,168
Iku angel wrangling wong munggah,

1104
01:10:43,169 --> 01:10:45,878
op wis mateng kanggo milih,
menehi wektu kanggo panen!

1105
01:10:46,336 --> 01:10:48,670
Yen kita ora nyekel wong-wong mau,
Aku bakal mungkasi pasukan.

1106
01:10:48,920 --> 01:10:49,920
Cukup!

1107
01:10:50,754 --> 01:10:52,836
Apa! Ojo bengok-bengok!

1108
01:10:52,837 --> 01:10:54,503
Pak, sampeyan krungu dheweke,
pripun itu berkata...

1109
01:10:54,504 --> 01:10:55,504
Sobat!

1110
01:10:55,712 --> 01:10:58,587
Deleng punk iki,
sapa sing diarani prick?!

1111
01:10:59,337 --> 01:11:02,503
- Apa sing sampeyan lakoni?!
- Ayo padha tenang lan ngomong.

1112
01:11:02,504 --> 01:11:03,711
Sampeyan punk!
Aku bakal nuduhake sampeyan apa aku entuk!

1113
01:11:03,712 --> 01:11:05,087
Ayo mrene!

1114
01:11:05,795 --> 01:11:06,670
Dadi keren!

1115
01:11:06,671 --> 01:11:10,003
Sampeyan nang proyek iki!
Njaluk wong utawa sampeyan wis rampung!

1116
01:11:10,004 --> 01:11:11,420
Oke, wenehi 10 dina.

1117
01:11:11,837 --> 01:11:15,130
10 dina iku,
miwiti countdown dina iki!

1118
01:11:15,255 --> 01:11:16,712
Nggih pak! Matur nuwun, Pak!

1119
01:11:16,713 --> 01:11:20,129
- Aku ora tau ngomong yen aku bakal mandheg ...
- Kapten, ayo padha ngomong!

1120
01:11:20,130 --> 01:11:22,545
Nuwun sewu.

1121
01:11:22,546 --> 01:11:24,380
Ayo goyangake,
goyangake lan gawe.

1122
01:11:24,671 --> 01:11:25,671
Ngomong kapten sampeyan ...

1123
01:11:30,671 --> 01:11:33,046
Tekan omah kita
lan aduk telek munggah, ta?

1124
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
Apa ing donya?

1125
01:11:36,631 --> 01:11:40,631
Kapten Rajapati wis
jackshit kanggo tata krama.

1126
01:11:41,131 --> 01:11:42,756
Kayane sampeyan ora bakal
entuk promosi.

1127
01:11:44,714 --> 01:11:45,714
Ora masalah saiki.

1128
01:11:46,381 --> 01:11:49,589
Nanging carane sampeyan bakal
nyekel 25 gangster?

1129
01:11:49,714 --> 01:11:51,131
Kita bakal njaluk wong.

1130
01:11:51,297 --> 01:11:53,964
Ngomong iku gampang, ya?
njaluk wong?

1131
01:11:54,172 --> 01:11:55,796
Mesthi, sampeyan bisa njaluk wong.

1132
01:11:55,797 --> 01:11:56,838
Pak.

1133
01:11:56,839 --> 01:11:58,422
- Kene.
- Matur nuwun, bud.

1134
01:11:59,256 --> 01:12:00,464
piye raimu?

1135
01:12:01,422 --> 01:12:02,464
Wis tambah apik.

1136
01:12:02,797 --> 01:12:04,588
Sampeyan bebas bali.

1137
01:12:04,589 --> 01:12:07,757
Intelligence iku mboseni,
lungguh lan ngetik kabeh dina.

1138
01:12:08,382 --> 01:12:11,048
Aku ngerti ahli bedah plastik,
nelpon kula yen sampeyan butuh dheweke.

1139
01:12:11,382 --> 01:12:14,339
Dheweke bakal nggawe sampeyan dadi wong anyar.

1140
01:12:14,340 --> 01:12:16,132
Yen apik banget,
sampeyan kudu lunga.

1141
01:12:16,632 --> 01:12:19,465
Lan sampeyan? Tansah pasuryan
lan sampeyan njaluk sampeyan.

1142
01:12:19,757 --> 01:12:20,423
nganti ketemu.

1143
01:12:20,424 --> 01:12:21,548
- Bye.
- Ya.

1144
01:12:26,007 --> 01:12:29,007
100 kamar tamu,
bar hostess ing ruang paling ngisor.

1145
01:12:29,923 --> 01:12:31,340
Kafe ing lantai dasar.

1146
01:12:32,591 --> 01:12:35,174
Restoran prasmanan ing ndhuwur.

1147
01:12:37,758 --> 01:12:40,133
Wis 3 sasi kaya ngono.

1148
01:12:40,841 --> 01:12:44,299
Dheweke njupuk sawetara liyane
kanthi nindakake sing padha.

1149
01:12:50,049 --> 01:12:53,924
<i>Pak. JANG, yen diilangi,
Aku bakal mbayar sampeyan setengah mil.</i>

1150
01:13:04,675 --> 01:13:05,675
Duwe dhaharan sing apik.

1151
01:13:06,759 --> 01:13:08,925
- Ora teka?
- Aku ora luwe.

1152
01:13:27,135 --> 01:13:28,301
Nalika sampeyan bisa miwiti?

1153
01:13:29,512 --> 01:13:31,512
Ora usah telat,
Aku bakal miwiti langsung.

1154
01:13:33,258 --> 01:13:36,258
Nanging taksiranku ora ana.

1155
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
Maksude piye?

1156
01:13:41,501 --> 01:13:42,710
$500K sithik banget.

1157
01:13:44,251 --> 01:13:45,376
Aku kudu paling $1M.

1158
01:13:46,668 --> 01:13:48,793
Wong lanang kudu tetep nganggo bedhil.

1159
01:13:50,794 --> 01:13:54,544
Aku ora bakal ngganti pikiranku,
rega pungkasan punika $1M.

1160
01:13:55,669 --> 01:13:57,544
Apa sampeyan njupuk kita kanggo wong bodho?

1161
01:13:59,377 --> 01:14:03,961
$500K iku akeh,
liyane bakal nindakake iku kanggo kathah kurang.

1162
01:14:16,253 --> 01:14:20,087
Pak GWAK, ojo nyawang aku
kaya ngono.

1163
01:14:21,212 --> 01:14:22,212
Ngerti?

1164
01:14:22,878 --> 01:14:25,420
Aku bakal menehi sampeyan $ 100K advance.

1165
01:14:28,170 --> 01:14:30,919
Apa sampeyan guyon?
Aku kudu $ 500K ing ngarep.

1166
01:14:30,920 --> 01:14:33,587
Iki kesepakatan pertama kita,
Aku butuh asuransi.

1167
01:14:34,962 --> 01:14:37,878
Jaga HWANG,
lan aku bakal menehi liyane.

1168
01:14:41,128 --> 01:14:42,546
Sapa Pak HWANG?

1169
01:14:43,046 --> 01:14:45,503
Dheweke mbukak hostess bar
ing kecamatan Garibong.

1170
01:14:45,504 --> 01:14:49,379
Aku yakin sampeyan ngerti dheweke,
sampeyan njupuk tangan manager kang.

1171
01:14:50,588 --> 01:14:52,629
Mulane aku kepingin kowe.

1172
01:15:02,921 --> 01:15:03,921
Cepetan!

1173
01:15:03,963 --> 01:15:05,046
Apa sial?

1174
01:15:09,005 --> 01:15:10,839
Bos! Kita kudu pindhah!

1175
01:15:11,589 --> 01:15:12,797
bajingan!

1176
01:15:27,047 --> 01:15:28,047
Entuk dheweke!

1177
01:15:48,715 --> 01:15:49,715
Aku ora percaya iki…

1178
01:15:50,090 --> 01:15:51,256
Sapa sing jancok?!

1179
01:15:53,381 --> 01:15:54,381
jancok kowe!

1180
01:15:59,173 --> 01:16:00,174
Bajingan!

1181
01:16:10,591 --> 01:16:12,466
Sapa sing pesen?!

1182
01:16:13,174 --> 01:16:14,424
WHO?!

1183
01:16:16,132 --> 01:16:18,424
Pateni wae aku, bajingan!

1184
01:16:18,757 --> 01:16:20,299
Anak wedok!

1185
01:16:25,674 --> 01:16:26,675
Ngadeg jejeg.

1186
01:16:28,217 --> 01:16:31,758
Goddammit, aku wis ngomong sampeyan
tetep jancok metu saka iki.

1187
01:16:32,008 --> 01:16:33,008
opo?

1188
01:16:33,300 --> 01:16:34,300
Endi HWANG?

1189
01:16:34,717 --> 01:16:36,800
Iki wektu sing ala,
ninggalake kita.

1190
01:16:37,467 --> 01:16:39,550
Apa dheweke njupuk kula
kanggo kontol asu?

1191
01:16:39,883 --> 01:16:41,217
Teka maneh?

1192
01:16:41,425 --> 01:16:44,758
Aku ora mood,
supaya ninggalake kita piyambak.

1193
01:16:50,092 --> 01:16:51,508
Bajingan.

1194
01:16:52,176 --> 01:16:53,384
jancok.

1195
01:16:53,793 --> 01:16:57,376
Golek 10 wong apik
lan ngirim dalanku.

1196
01:16:59,043 --> 01:17:00,043
Dipshit!

1197
01:17:01,043 --> 01:17:04,001
Kok wani nglawan aku?
Aku ngomong sampeyan tetep!

1198
01:17:04,709 --> 01:17:07,458
Sampeyan nyoba ngubur dheweke
ing wayah awan?!

1199
01:17:07,459 --> 01:17:11,167
Apa sampeyan ngarepake aku
tetep mudhun kaya jancok pikun?

1200
01:17:11,168 --> 01:17:13,000
Dheweke njupuk tangan anakku!

1201
01:17:13,001 --> 01:17:14,001
Dadi sampeyan entuk dheweke?

1202
01:17:14,501 --> 01:17:17,292
Yen sampeyan ora bisa nindakake kanthi bener,
banjur kok repot?!

1203
01:17:17,293 --> 01:17:19,418
Lan apa duwe sampeyan
wis gawe?!

1204
01:17:19,419 --> 01:17:21,626
Aku bakal mecut telekmu!

1205
01:17:21,627 --> 01:17:23,127
Kowe ngerti aku kaya apa!

1206
01:17:23,710 --> 01:17:28,835
Aku bakal nemokake tentrem mung nalika aku
njaluk wong lan njupuk tangané.

1207
01:17:35,627 --> 01:17:37,959
Njaluk 3 wong
pasrah sesuk.

1208
01:17:37,960 --> 01:17:38,877
Ngomong apa?

1209
01:17:38,878 --> 01:17:41,419
Siji arep nyerang
lan ngrusak properti umum.

1210
01:17:42,460 --> 01:17:44,503
Lan nganggo rompi anti tusuk iki.

1211
01:17:45,295 --> 01:17:46,878
Aja nganti mati ditusuk.

1212
01:17:49,795 --> 01:17:50,795
sialan!

1213
01:17:58,336 --> 01:18:00,003
Sampeyan kurang ajar nganggo!

1214
01:18:10,212 --> 01:18:13,629
Aku wis nindakake sing paling apik,
nanging dheweke kudu menyang UGD.

1215
01:18:18,879 --> 01:18:21,378
matur nuwun,
mengko tak bayari.

1216
01:18:21,379 --> 01:18:22,379
Aku entuk.

1217
01:18:22,712 --> 01:18:23,712
Ati-ati.

1218
01:18:36,005 --> 01:18:37,713
Sampeyan ndhelikake
soko saka kula.

1219
01:18:39,922 --> 01:18:40,922
Maksude piye?

1220
01:18:46,838 --> 01:18:47,838
tangi.

1221
01:18:48,588 --> 01:18:49,588
Ing sikilmu.

1222
01:18:53,397 --> 01:18:55,313
Apa bojomu nyebutake apa-apa?

1223
01:18:55,688 --> 01:18:57,938
Dheweke ora ngomong apa-apa…

1224
01:18:59,522 --> 01:19:00,522
jancok!

1225
01:19:07,231 --> 01:19:09,273
Ana 2 perkara
Aku ora toleran:

1226
01:19:10,398 --> 01:19:12,814
nyolong saka kula
lan ngapusi aku.

1227
01:19:13,731 --> 01:19:18,148
Kanggo pungkasan wektu,
apa kang ngandika?

1228
01:19:18,481 --> 01:19:22,314
Aku ora ngerti dheweke bakal nindakake,
sing bener!

1229
01:19:22,564 --> 01:19:23,564
Sapa sing dhawuh?!

1230
01:19:24,981 --> 01:19:29,482
wong HWANG teka menyang
omahku sapisan.

1231
01:19:30,065 --> 01:19:31,065
HWANG?

1232
01:19:34,857 --> 01:19:36,440
Bapak-bapak sekalian,

1233
01:19:36,982 --> 01:19:39,357
kita bakal ngliwati kabeh
kanthi rinci.

1234
01:19:39,524 --> 01:19:40,815
- Mangga sedhela.
- meneng wae.

1235
01:19:41,565 --> 01:19:43,107
- Manungsa waé, mangga!
- Keplok!

1236
01:19:43,274 --> 01:19:44,940
Kawigatosan, mangga.

1237
01:19:45,149 --> 01:19:47,857
Matur nuwun ingkang sanget kanggo
menehi wektu sampeyan dina iki.

1238
01:19:48,524 --> 01:19:52,107
Sing ngerti, Black Dragon
wis metu saka kontrol.

1239
01:19:52,565 --> 01:19:54,400
Aku ngerti dheweke wis nyebabake
ton saka grievance.

1240
01:19:54,816 --> 01:19:57,108
Pramila kita rencana
tangkap kabeh geng,

1241
01:19:58,108 --> 01:20:01,816
nanging sing mbutuhake
kerjasama sampeyan.

1242
01:20:05,108 --> 01:20:06,525
Mangga, ngrungokake kula metu.

1243
01:20:07,066 --> 01:20:12,441
Terus terang, kita durung ID
kabeh lan akeh sing anyar,

1244
01:20:12,775 --> 01:20:14,857
dadi angel kanggo kita
kanggo nglacak kabeh mau.

1245
01:20:14,858 --> 01:20:18,899
Dadi, yen sampeyan bisa ngirim kita
malah tip cilik,

1246
01:20:18,900 --> 01:20:21,941
kita bakal mobilize lan
tangkep kabeh…

1247
01:20:21,942 --> 01:20:24,442
Carane nyana kita
kanggo dipercaya sampeyan?

1248
01:20:24,901 --> 01:20:26,359
Kita tansah njaluk backstabbed.

1249
01:20:26,859 --> 01:20:28,026
Apa gunane?

1250
01:20:28,817 --> 01:20:30,526
Apa sampeyan ngerti kaya apa?

1251
01:20:30,817 --> 01:20:33,817
Salah siji
lan bakal padha nyuduk kita.

1252
01:20:34,151 --> 01:20:35,858
Ngumpul kaya gini
ndadekake kula gugup.

1253
01:20:35,859 --> 01:20:38,026
Mulane padha
njaluk bantuan kita!

1254
01:20:38,484 --> 01:20:40,317
Aku lunga!

1255
01:20:40,734 --> 01:20:41,942
Bapak-bapak!

1256
01:20:42,651 --> 01:20:44,192
Yagene kowe padha wedi banget?

1257
01:20:45,109 --> 01:20:47,109
Iki kok sampeyan
tansah dadi korban!

1258
01:20:47,110 --> 01:20:49,443
Bocah cilik!
Apa sampeyan ngerti!

1259
01:20:50,068 --> 01:20:51,693
Apa aku salah ngomong?

1260
01:20:52,735 --> 01:20:56,110
Polisi iki pengin mbantu,
nanging sampeyan mlayu!

1261
01:20:57,110 --> 01:20:58,818
Apa sampeyan bakal tetep dadi korban?

1262
01:20:59,610 --> 01:21:01,902
Apa sampeyan bakal terus kerja
nganggo rompi anti tusuk?

1263
01:21:03,277 --> 01:21:07,110
Aku ora duwe dhuwit kanggo tuku
lan aku kudu kerja ing kene!

1264
01:21:08,360 --> 01:21:10,068
Aku ora bisa urip kaya iki!

1265
01:21:11,235 --> 01:21:14,778
Ditusuk saben dina,
wong ora bisa urip kanthi cara iki!

1266
01:21:16,944 --> 01:21:19,819
Aku wis nglakoni iki
kanggo 15 taun,

1267
01:21:20,694 --> 01:21:23,444
lan yen kita ninggalake wong-wong mau,
kita mung bakal duwe korban liyane.

1268
01:21:24,653 --> 01:21:29,028
Dheweke mikir yen dheweke ngluwihi hukum,
kita kudu ngunci kabeh wong.

1269
01:21:30,153 --> 01:21:31,986
Kowe kabeh tanggaku.

1270
01:21:33,028 --> 01:21:35,069
Aku warga kene,
sampeyan ngerti.

1271
01:21:36,194 --> 01:21:38,987
Aku nyoba nggawe panggonan iki
malah luwih aman,

1272
01:21:39,070 --> 01:21:40,779
supaya kerjasama sampeyan
iku wigati.

1273
01:21:45,279 --> 01:21:49,362
Padha mbebayani, supaya adoh
lan njupuk gambar sing.

1274
01:21:49,695 --> 01:21:52,404
Njupuk foto minangka cara sing paling apik.

1275
01:21:52,779 --> 01:21:54,570
Sampeyan ora kudu
ngomong apa wae.

1276
01:21:54,945 --> 01:21:55,612
Ayo mrene.

1277
01:21:55,613 --> 01:21:57,695
Aku kenal siji,
nanging 2 anyar.

1278
01:21:58,078 --> 01:22:01,412
Ora kudu apik.
Mung siji gambar.

1279
01:22:12,905 --> 01:22:14,863
- Ndelok menyang HWANG?
- Ya.

1280
01:22:16,120 --> 01:22:19,370
Dheweke teka kerja
mung ing akhir minggu.

1281
01:22:27,113 --> 01:22:29,321
Luwih becik aku mateni kabeh.

1282
01:22:39,906 --> 01:22:42,656
- Apa liyane?
- Ora, bos.

1283
01:22:44,197 --> 01:22:48,072
- Koleksi?
- Durung kabeh.

1284
01:22:49,981 --> 01:22:52,772
- Enggal ngurus.
- Ya, bos.

1285
01:22:57,232 --> 01:23:00,522
Sampeyan pengin nutup toko?
mbayar!

1286
01:23:00,523 --> 01:23:01,982
Apa karo sampeyan?!

1287
01:23:02,107 --> 01:23:03,648
Bajingan iku…

1288
01:23:03,773 --> 01:23:05,315
Padha njupuk $500 kanggo $1K.

1289
01:23:05,857 --> 01:23:07,523
Padha ngumpulake ing dina sing beda-beda.

1290
01:23:08,398 --> 01:23:12,023
<i>Aku ora pengin mbayar dheweke ing wiwitan,
nanging dheweke ngancam arep mateni aku.</i>

1291
01:23:17,898 --> 01:23:20,482
<i>Wong-wong ing kene
karo geng Venom.</i>

1292
01:23:21,065 --> 01:23:23,774
Padha teka kanggo ngombe
ing tokoku asring,</i>

1293
01:23:24,233 --> 01:23:27,858
<i>lan bakal ngrusak barang,
iku ora bisa ditahan.</i>

1294
01:23:31,108 --> 01:23:32,733
<i>Padha teka saben dina
ngumpulake,</i>

1295
01:23:33,399 --> 01:23:35,024
<i>padha ora peduli
yen kita ora duwe dhuwit.</i>

1296
01:23:35,858 --> 01:23:37,399
Iku sampah manungsa

1297
01:23:41,566 --> 01:23:44,566
<i>Dheweke lagi ngumpulake sadurungé lan sadurungé.</i>

1298
01:23:45,274 --> 01:23:47,858
<i>Yen padha tetep iki,
kita ora bisa nyimpen toko kita.</i>

1299
01:23:49,400 --> 01:23:53,775
<i>Boss ora teka,
mung antek-anteke teka ngumpulake.</i>

1300
01:23:54,484 --> 01:23:58,358
<i>- Biasane $1K sekaligus.
- Lapangan geng Yanbian...</i>

1301
01:23:58,359 --> 01:24:00,399
<i>... saka kabupaten Garibong...</i>

1302
01:24:00,400 --> 01:24:02,149
<i>Dheweke ngrampok tokoku...</i>

1303
01:24:02,150 --> 01:24:04,108
<i>Padha hangout ing arcade...</i>

1304
01:24:04,109 --> 01:24:06,359
<i>Bos geng Naga Ireng
JANG Chen</i>

1305
01:24:06,484 --> 01:24:08,275
Kenapa akeh banget?

1306
01:24:08,609 --> 01:24:10,650
Dheweke ngontrol kabeh wilayah,

1307
01:24:11,109 --> 01:24:14,109
siji anggota njupuk alih
minangka manajer,

1308
01:24:14,110 --> 01:24:15,860
lan nggawa wong lanang dhewe.

1309
01:24:16,193 --> 01:24:17,193
Total pira?

1310
01:24:17,526 --> 01:24:19,443
Kita ngetung 26 nganti saiki.

1311
01:24:19,943 --> 01:24:22,735
Sampeyan bener ing dhuwit.

1312
01:24:23,836 --> 01:24:25,669
Bakal njupuk sawetara dina
kanggo njaluk everyone.

1313
01:24:26,485 --> 01:24:28,276
We kudu njaluk wong ing dina.

1314
01:24:29,401 --> 01:24:30,818
Kabeh mau ing dina?

1315
01:24:31,610 --> 01:24:34,817
Yen tembung metu,
bakal padha mlayu.

1316
01:24:34,818 --> 01:24:37,026
Ora, kita ora duwe sumber daya.

1317
01:24:37,235 --> 01:24:39,110
- Sore!
- Apa sing nggawa sampeyan mrene?

1318
01:24:39,151 --> 01:24:40,318
Kita butuh rencana sing tepat…

1319
01:24:40,319 --> 01:24:41,860
Hong-seok, sampeyan panas ing setelan.

1320
01:24:41,861 --> 01:24:43,027
sonten.

1321
01:24:43,143 --> 01:24:44,560
Dibagi dadi 2 tim.

1322
01:24:46,069 --> 01:24:47,319
Aku ngomong ing kene…

1323
01:24:48,569 --> 01:24:50,089
Kapan kowe nyetel aku
karo tanggal?

1324
01:24:50,736 --> 01:24:53,402
Pak, aku bisa ngomong karo sampeyan
sedhela?

1325
01:24:53,736 --> 01:24:55,526
Mesthi wae,
teka karo aku.

1326
01:24:55,527 --> 01:24:58,151
- Njupuk sawetara bir!
- Mesthi.

1327
01:24:58,152 --> 01:24:59,569
Lan JANG Chen… JANG Chen…

1328
01:25:00,144 --> 01:25:02,060
Kok ora ana wong
ngrungokake aku?

1329
01:25:02,061 --> 01:25:03,061
Duwe sikil.

1330
01:25:04,436 --> 01:25:06,187
Aku luwih seneng pitik BBQ.

1331
01:25:06,395 --> 01:25:07,562
Ora ana barbecue…

1332
01:25:07,728 --> 01:25:09,395
- Apa iku?
- Inggih…

1333
01:25:09,687 --> 01:25:11,853
Perwira Cina iku
teka minggu ngarep.

1334
01:25:12,728 --> 01:25:17,270
Rajapati bakal dhawuh kanggo
njupuk kasus karo wong-wong mau.

1335
01:25:17,645 --> 01:25:18,770
Lan copot tangan kita?

1336
01:25:19,520 --> 01:25:20,312
ya wis.

1337
01:25:20,313 --> 01:25:22,895
Iku pesenan langsung
saka komisaris.

1338
01:25:23,895 --> 01:25:25,937
Suspect sampeyan bakal dibalekake.

1339
01:25:26,603 --> 01:25:28,270
- Oke, lungaa.
- Bye.

1340
01:25:30,645 --> 01:25:31,645
Hey!

1341
01:25:32,563 --> 01:25:34,283
Apa sing bakal kelakon marang dheweke
sawise dheweke dikirim maneh?

1342
01:25:35,146 --> 01:25:38,229
Dheweke bakal dicoba,
paukuman pati, paling.

1343
01:25:47,563 --> 01:25:49,645
Hey, mandeg!
Sampeyan ora bisa njupuk wong!

1344
01:25:49,646 --> 01:25:50,728
Wis cukup,
wis rampung kabeh.

1345
01:25:50,729 --> 01:25:52,395
Wong iki ora bisa bali!

1346
01:25:52,396 --> 01:25:54,354
Iku pesenan saka ndhuwur!

1347
01:25:54,521 --> 01:25:56,145
Petugas iki
wis kene.

1348
01:25:56,146 --> 01:25:57,728
- Njupuk wong adoh!
- Metu saka dalan!

1349
01:25:57,729 --> 01:25:59,396
- Apa karo sampeyan?
- Cekel dheweke!

1350
01:25:59,397 --> 01:26:01,188
- Ayo lunga saka aku!
- Cukup, Pak.

1351
01:26:01,189 --> 01:26:03,147
- Aja nggawe iki dadi bab!
- Ayo lunga saka aku!

1352
01:26:03,647 --> 01:26:06,230
Jancok, aku mung arep ngomong!

1353
01:26:08,355 --> 01:26:09,355
Ayo mrene.

1354
01:26:11,855 --> 01:26:12,980
Rungokake kanthi teliti.

1355
01:26:13,314 --> 01:26:17,397
Yen sampeyan ngomong ngendi JANG,
Aku bakal nyelehake sampeyan ing kunjara Korea.

1356
01:26:17,689 --> 01:26:19,647
Sampeyan bisa metu
ing sawetara sasi.

1357
01:26:20,855 --> 01:26:23,064
Yen sampeyan lunga karo wong-wong mau,
sampeyan bakal entuk paukuman pati.

1358
01:26:25,273 --> 01:26:27,523
Pikir iki,
iku kasempatan pungkasan.

1359
01:26:27,731 --> 01:26:28,898
Nggawa wong liwat.

1360
01:26:29,815 --> 01:26:31,690
Bos, apa sing ditindakake wis rampung.

1361
01:26:33,398 --> 01:26:34,815
Hey! Hey!

1362
01:26:38,565 --> 01:26:39,565
mlebu.

1363
01:26:40,690 --> 01:26:42,398
- Langsung menyang bandara.
- Nggih pak.

1364
01:26:52,191 --> 01:26:55,440
<i>Sampeyan bakal entuk uji coba,
nanging sampeyan wis rampung.</i>

1365
01:26:55,441 --> 01:26:58,732
Dadi aja njaluk pengacara sing larang

1366
01:26:59,941 --> 01:27:02,649
<i>Yen sampeyan duwe dhuwit kanggo ngobong,
wenehi marang aku.</i>

1367
01:27:06,482 --> 01:27:07,566
<i>Bodho bodho.</i>

1368
01:27:11,316 --> 01:27:12,316
<i>Ati-ati.</i>

1369
01:27:12,482 --> 01:27:13,482
<i>Adhuh.</i>

1370
01:27:14,066 --> 01:27:17,358
Kesepakatan menyang kidul

1371
01:27:17,817 --> 01:27:21,150
<i>Iki luwih apik,
padha ora bisa dipercaya.</i>

1372
01:27:22,692 --> 01:27:26,442
<i>Kok angel banget
golek distributor kene?</i>

1373
01:27:28,525 --> 01:27:29,525
<i>Distributor apa?</i>

1374
01:27:30,650 --> 01:27:32,067
<i>Kok kowe takon?!</i>

1375
01:27:33,483 --> 01:27:35,233
<i>Mungkin aku bisa
layanan kanggo sampeyan.</i>

1376
01:27:37,192 --> 01:27:38,650
<i>Apa sing bisa sampeyan lakoni?</i>

1377
01:27:40,900 --> 01:27:42,193
<i>Apa wae sing bisa dibayangake.</i>

1378
01:27:55,984 --> 01:27:56,984
Ati-ati.

1379
01:28:18,444 --> 01:28:20,944
<i>Telpon aku yen wis siyap.</i>

1380
01:28:23,027 --> 01:28:25,485
<i>Ya, aku bakal nelpon sampeyan.</i>

1381
01:28:35,278 --> 01:28:36,278
Ayo pindhah.

1382
01:28:45,070 --> 01:28:46,070
Cepet, mlebu!

1383
01:28:52,153 --> 01:28:53,403
Apa dheweke cokotan?

1384
01:28:53,986 --> 01:28:55,610
Dheweke ndeleng bagean kasebut.

1385
01:28:55,611 --> 01:28:57,070
Dheweke aktor tenan!

1386
01:28:57,611 --> 01:29:00,403
Atiku wis arep njeblug,
nanging aku wis rampung!

1387
01:29:00,404 --> 01:29:01,486
apik banget,
meneng wae.

1388
01:29:01,487 --> 01:29:03,529
- Apa sampeyan nindakake apik?
- Mesthi!

1389
01:29:03,921 --> 01:29:06,671
- A token cilik saka apresiasi.
- Matur nuwun, Pak!

1390
01:29:06,879 --> 01:29:10,003
- Kita ora nindakake kanggo iki.
- Apa arep ngetung kene?

1391
01:29:10,004 --> 01:29:11,503
ya? Banjur aku bakal njupuk maneh.

1392
01:29:11,504 --> 01:29:12,628
Apa karo sampeyan?

1393
01:29:12,629 --> 01:29:14,421
Sampeyan ora nindakake iku kanggo dhuwit.

1394
01:29:15,212 --> 01:29:17,796
- Tansah tutuk.
- Mesthi.

1395
01:29:19,546 --> 01:29:20,837
Apik banget!

1396
01:29:22,171 --> 01:29:23,171
Kowe kok ora mangan?

1397
01:29:24,004 --> 01:29:25,004
Mangan akeh.

1398
01:29:25,587 --> 01:29:27,047
Dadi dheweke ngeculake sampeyan?

1399
01:29:28,255 --> 01:29:31,297
Ya, dheweke ora dipriksa
nalika padha mlebu Korea.

1400
01:29:32,480 --> 01:29:34,022
Nanging kok petugas kuwi
takon sampeyan?

1401
01:29:36,188 --> 01:29:37,772
Padha ora ketemu
distributor durung.

1402
01:29:39,897 --> 01:29:41,272
Apa dheweke pancen pejabat?

1403
01:29:44,063 --> 01:29:45,105
Aku yakin.

1404
01:29:45,438 --> 01:29:47,230
Polisi Korea ora bisa nindakake apa-apa.

1405
01:29:47,938 --> 01:29:51,522
Sampeyan ngerti petugas kasebut
smuggle telek ing sisih.

1406
01:29:52,106 --> 01:29:53,356
Kita bisa nggawe shitload.

1407
01:30:10,648 --> 01:30:12,356
Sampeyan ngarepake aku pracaya?

1408
01:30:21,399 --> 01:30:23,399
- Yang-tae.
- Ya?

1409
01:30:25,357 --> 01:30:26,357
Entuk kapak.

1410
01:30:32,857 --> 01:30:34,649
Iki minangka conto
saka kirimane.

1411
01:30:56,400 --> 01:30:57,691
Dheweke duwe 100kg.

1412
01:30:58,650 --> 01:31:02,025
Dheweke ora bisa ngedol ing China,
dadi arep dodol nang kene.

1413
01:31:13,026 --> 01:31:16,901
Dheweke pengin ketemu sampeyan
kanggo nutup kesepakatan.

1414
01:31:21,692 --> 01:31:23,358
Kita ora duwe tenaga kerja,
ora malah cedhak.

1415
01:31:23,359 --> 01:31:25,276
- Ora mangan?
- Ya, mangertos.

1416
01:31:25,901 --> 01:31:29,775
- Seok-do, SWAT ora lunga.
- Banjur njaluk patroli.

1417
01:31:29,776 --> 01:31:31,817
- Apa iku? Tampilake kula.
- Iku dhaptar perps.

1418
01:31:32,317 --> 01:31:34,191
- Nyalin lan disebarake.
- Nggih pak.

1419
01:31:34,192 --> 01:31:35,484
Ngumpul!

1420
01:31:35,509 --> 01:31:38,063
Pick metu minangka akeh
wong enom sabisa.

1421
01:31:38,152 --> 01:31:40,276
Iki ora bisa bocor
ora preduli biaya,

1422
01:31:40,277 --> 01:31:42,651
Kita kudu njaluk kabeh wong
sanajan njupuk kabeh wengi.

1423
01:31:42,652 --> 01:31:43,485
Wis, Pak!

1424
01:31:43,486 --> 01:31:45,443
- Waca maneh.
- Oke.

1425
01:31:45,777 --> 01:31:48,568
Dong-gyun bisa nutupi
Siheung and Ansan,

1426
01:31:48,860 --> 01:31:50,360
lan aku bakal njupuk Garibong
lan Daerim.

1427
01:31:50,527 --> 01:31:52,401
- Kendaraan?
- Kita entuk…

1428
01:31:52,402 --> 01:31:55,193
4 van, 1 SUV,
dipérang dadi 3 unit.

1429
01:31:56,527 --> 01:31:57,777
Telpon mlebu!

1430
01:31:58,372 --> 01:32:00,539
- Mandheg! meneng wae!
- Sepi! Sus!

1431
01:32:01,443 --> 01:32:02,444
terus.

1432
01:32:03,528 --> 01:32:04,528
terus.

1433
01:32:05,028 --> 01:32:06,028
Jawabe.

1434
01:32:07,611 --> 01:32:08,611
<i>Hallo?</i>

1435
01:32:10,111 --> 01:32:11,236
<i>Aku ngomong karo bosku.</i>

1436
01:32:12,024 --> 01:32:13,604
<i>Endi kita kudu ketemu?</i>

1437
01:32:14,778 --> 01:32:18,944
<i>Bar nyonya rumah Chuwol
cedhak stasiun Daerim jam 21.00.</i>

1438
01:32:19,438 --> 01:32:20,855
<i>Mangertos,
Aku bakal ketemu sampeyan banjur

1439
01:32:23,694 --> 01:32:24,694
Lan?

1440
01:32:24,736 --> 01:32:25,902
Dheweke bakal ana ing kana.

1441
01:32:25,903 --> 01:32:27,111
Iku ing.

1442
01:32:27,403 --> 01:32:29,445
Ayo dadi pindhah ing!

1443
01:32:29,570 --> 01:32:31,154
- Kerja apik, mangan!
- Matur nuwun.

1444
01:32:38,654 --> 01:32:41,028
Aku kudu teka kene
kanggo seneng-seneng.

1445
01:32:41,029 --> 01:32:42,029
Cepetan!

1446
01:32:42,154 --> 01:32:43,612
- Ayo pindhah!
- Obah!

1447
01:32:44,112 --> 01:32:45,403
- Sore, Pak.
- Yo.

1448
01:32:45,404 --> 01:32:46,611
We dilindhungi undhang-undhang kamar

1449
01:32:46,612 --> 01:32:48,570
- Wong sampeyan wis ilang?
- Ya, dheweke wis ngungsi.

1450
01:32:49,104 --> 01:32:51,937
Wes entuk JANG bengi iki,
ora salah!

1451
01:32:52,062 --> 01:32:53,269
- Ngerti, Pak.
- Ya, bos.

1452
01:32:53,270 --> 01:32:54,354
Aku tuku babak sawise!

1453
01:32:54,355 --> 01:32:57,146
Aja lara,
lan njaga posisi sampeyan.

1454
01:32:59,813 --> 01:33:02,021
- Kowe nggoleki sapa?
- Guntur, Naga.

1455
01:33:02,605 --> 01:33:05,105
Guntur, Naga,
sampeyan duwe tamu!

1456
01:33:07,563 --> 01:33:08,563
Bajingan iku!

1457
01:33:16,771 --> 01:33:18,395
Ayo mrene!
Aja obah!

1458
01:33:18,396 --> 01:33:19,396
Anak wedok!

1459
01:33:20,189 --> 01:33:22,689
Aku entuk sampeyan, bajingan!

1460
01:33:29,981 --> 01:33:31,522
Lengenku mlebu!
lengenku!

1461
01:33:34,587 --> 01:33:36,879
Sampeyan kudu mbukak
nalika lengen ana ing njero.

1462
01:33:40,397 --> 01:33:41,772
Asu bodho!

1463
01:33:52,940 --> 01:33:55,773
<i>Wah, aku gugup banget.</i>

1464
01:33:55,982 --> 01:33:57,148
<i>Aku uga.</i>

1465
01:34:00,857 --> 01:34:03,732
- Boten nganti saiki

1466
01:34:04,398 --> 01:34:05,898
<i>Persimpangan iku cetha.</i>

1467
01:34:27,316 --> 01:34:28,316
Target mlebu.

1468
01:34:29,066 --> 01:34:30,066
Oke.

1469
01:34:30,608 --> 01:34:31,608
Lagi nang kene.

1470
01:34:34,358 --> 01:34:38,024
Kita entuk 10 bogeys.

1471
01:34:43,567 --> 01:34:44,984
Ing endi tamu Cina?

1472
01:34:45,234 --> 01:34:47,359
Ya, padha mlebu

1473
01:34:52,734 --> 01:34:53,734
Dheweke arep mlebu.

1474
01:34:59,100 --> 01:35:00,630
siyap-siyap.

1475
01:35:15,518 --> 01:35:16,893
<i>Antri!</i>

1476
01:35:20,060 --> 01:35:21,393
<i>Apa sing kedadeyan?</i>

1477
01:35:22,018 --> 01:35:24,685
<i>Iki anak lanangku,
Aku pengin ngenalake sampeyan.</i>

1478
01:35:26,435 --> 01:35:27,435
<i>Sore, Pak!</i>

1479
01:35:28,726 --> 01:35:29,768
<i>Tentu.</i>

1480
01:35:49,519 --> 01:35:51,019
Endi JANG Chen?

1481
01:35:52,352 --> 01:35:53,477
JANG Chen!

1482
01:35:58,978 --> 01:35:59,978
Wis suwe.

1483
01:36:01,812 --> 01:36:02,812
Endi HWANG?

1484
01:36:28,439 --> 01:36:30,273
Kowe mati kabeh, bajingan!

1485
01:36:34,929 --> 01:36:36,713
Pak HWANG!

1486
01:36:39,263 --> 01:36:40,471
Tikus jancok…

1487
01:36:59,347 --> 01:37:00,347
Obah!

1488
01:37:02,514 --> 01:37:03,514
Obah!

1489
01:37:10,347 --> 01:37:12,055
Wong edan!

1490
01:37:21,765 --> 01:37:23,265
jancok!

1491
01:37:24,973 --> 01:37:25,973
mandeg! mandeg!

1492
01:37:38,015 --> 01:37:40,015
<i>Polisi Geumcheon</i>

1493
01:37:46,266 --> 01:37:47,266
MA Seok-do…

1494
01:37:49,599 --> 01:37:50,599
Sialan…

1495
01:37:53,641 --> 01:37:54,641
Anak wedok!

1496
01:37:57,016 --> 01:37:58,474
MA Seok-do!

1497
01:37:59,932 --> 01:38:00,932
Bajingan!

1498
01:38:03,307 --> 01:38:04,307
Asu!

1499
01:38:07,558 --> 01:38:08,558
mati!

1500
01:38:20,183 --> 01:38:22,267
mati!

1501
01:38:23,392 --> 01:38:25,017
- Deleng iku ...
- Ana apa?

1502
01:38:27,642 --> 01:38:29,475
Mati, bajingan!

1503
01:38:30,183 --> 01:38:31,183
Ngenteni sedhela…

1504
01:38:32,476 --> 01:38:35,726
Nyerah hotel,
utawa sampeyan wong mati!

1505
01:38:40,018 --> 01:38:41,434
Mandheg ing kono!

1506
01:38:42,143 --> 01:38:43,783
- Wong kudu njaluk dheweke ...
- Apa sing kudu kita lakoni?

1507
01:38:46,434 --> 01:38:47,850
We lagi looking menyang
panggonane…

1508
01:38:47,851 --> 01:38:50,351
Bajingan iki lunyu…

1509
01:38:53,976 --> 01:38:54,768
Hong-seok.

1510
01:38:54,934 --> 01:38:56,476
Pak, aku ketemu JANG Chen.

1511
01:38:57,018 --> 01:38:58,018
Kowe nang endi?!

1512
01:38:58,519 --> 01:39:00,060
Pusat daur ulang Garibong.

1513
01:39:00,227 --> 01:39:02,060
Aja melu!
Aku bakal langsung ana!

1514
01:39:02,769 --> 01:39:03,769
Apa iku?

1515
01:39:04,394 --> 01:39:05,394
Apa kabar?!

1516
01:39:06,144 --> 01:39:07,477
JANG ana ing pusat daur ulang!

1517
01:39:08,310 --> 01:39:10,769
Ya, kita entuk lokasi.
Nggih pak!

1518
01:39:11,144 --> 01:39:12,310
Pusat daur ulang!

1519
01:39:12,644 --> 01:39:14,769
<i>Telpon sampeyan ora bisa disambungake...</i>

1520
01:39:15,144 --> 01:39:17,102
Bokong bokong...

1521
01:39:19,102 --> 01:39:20,269
Apa sing kedadeyan?

1522
01:39:21,185 --> 01:39:23,727
Polisi ngrampok kabeh.

1523
01:39:23,977 --> 01:39:25,145
Kita kudu lunga!

1524
01:40:16,104 --> 01:40:17,313
Polisi! Metu!

1525
01:40:17,730 --> 01:40:19,397
Tikus jancok.

1526
01:40:48,856 --> 01:40:51,523
- Metu!
- Bajingan!

1527
01:41:00,689 --> 01:41:02,856
Kowe bajingan!

1528
01:41:14,619 --> 01:41:15,661
Bajingan!

1529
01:41:30,899 --> 01:41:31,899
Endi JANG Chen?

1530
01:41:32,732 --> 01:41:33,732
Tahan dheweke mudhun.

1531
01:41:36,775 --> 01:41:38,107
- Tutul wong!
- Nggih pak!

1532
01:41:38,108 --> 01:41:39,108
Cepet!

1533
01:42:19,851 --> 01:42:21,906
Nggawa aku banyu secangkir.

1534
01:42:33,143 --> 01:42:35,143
Kita tutup…

1535
01:42:37,185 --> 01:42:38,185
opo?

1536
01:42:55,311 --> 01:42:58,144
Iki aku,
proyek hotel wis rampung.

1537
01:42:58,978 --> 01:43:00,061
Aku mateni HWANG.

1538
01:43:01,519 --> 01:43:02,519
ya wis.

1539
01:43:02,520 --> 01:43:06,561
Aku kudu mabur menyang China saiki,
njaluk dhuwitku.

1540
01:43:11,019 --> 01:43:12,019
Aku mung nindakake.

1541
01:43:14,431 --> 01:43:15,847
Konfirmasi apa, sial!

1542
01:43:17,853 --> 01:43:19,645
Oke, ngendi?

1543
01:43:34,479 --> 01:43:36,854
Aku bakal ketemu sampeyan ana.

1544
01:43:37,520 --> 01:43:38,770
Aku pengin ing tagihan Cina.

1545
01:43:50,271 --> 01:43:53,395
Sampeyan lunga iki,
lan sampeyan cara!

1546
01:43:53,396 --> 01:43:54,771
Telusuri saben inch!

1547
01:43:54,903 --> 01:43:56,619
Kita ing prapatan restoran Yanji.

1548
01:43:57,271 --> 01:43:58,813
Endi bajingan iki?

1549
01:44:18,147 --> 01:44:20,272
- Aku sibuk, apa!
- Bos.

1550
01:44:20,981 --> 01:44:22,397
JANG Chen, bajingan iku.

1551
01:44:23,189 --> 01:44:26,106
- Dheweke kerja ing GWAK.
- Sapa sing jancok?

1552
01:44:26,731 --> 01:44:28,731
<i>Pak. GWAK saka Siheung.</i>

1553
01:44:29,231 --> 01:44:30,897
Panjenenganipun con wong sing
mbangun hotel.

1554
01:44:31,356 --> 01:44:35,356
<i>Dheweke njaluk JANG ngrusak tokoku.</i>

1555
01:44:36,565 --> 01:44:37,940
Dheweke teka menyang toko sampeyan?

1556
01:44:38,523 --> 01:44:39,731
<i>Telpon sampeyan ora bisa ...</i>

1557
01:44:39,732 --> 01:44:40,898
Pak MA…

1558
01:44:58,148 --> 01:44:59,398
Bajingan iku…

1559
01:45:00,273 --> 01:45:02,733
<i>Dheweke ngandika marang aku
nyerahake hotelku.</i>

1560
01:45:03,274 --> 01:45:04,941
<i>GWAK bajingan kuwi...</i>

1561
01:45:05,233 --> 01:45:07,816
- Aku kudu lunga.

1562
01:45:13,899 --> 01:45:14,899
Pak!

1563
01:45:15,233 --> 01:45:17,149
Pak! Hey!

1564
01:45:17,858 --> 01:45:18,898
Apa sing kedadeyan?!

1565
01:45:18,899 --> 01:45:19,899
Ana apa?

1566
01:45:19,900 --> 01:45:23,191
Pak, sampeyan ora apa-apa?!

1567
01:45:25,316 --> 01:45:27,566
Hey! sialan!

1568
01:45:28,984 --> 01:45:29,984
Wong-oh!

1569
01:45:30,859 --> 01:45:31,859
Wong-oh!

1570
01:45:32,192 --> 01:45:34,609
sialan!

1571
01:45:36,442 --> 01:45:38,275
Wong-oh, bangun!
Wong-oh!

1572
01:45:38,692 --> 01:45:40,150
sialan!

1573
01:45:47,525 --> 01:45:48,775
Tahan, bocah.

1574
01:45:49,484 --> 01:45:51,609
Wong-wong iki bakal
jaga awakmu, oke?

1575
01:45:52,400 --> 01:45:55,110
- Bapak MA…
- Aku kene.

1576
01:45:56,401 --> 01:45:58,193
- China…
- Apa?

1577
01:45:59,810 --> 01:46:01,685
Dheweke budhal menyang China.

1578
01:46:02,768 --> 01:46:04,018
China…

1579
01:46:06,518 --> 01:46:07,768
Aku entuk.

1580
01:46:08,476 --> 01:46:10,060
Aku bakal nyekel dheweke.

1581
01:46:12,226 --> 01:46:13,435
Terus maju!

1582
01:46:26,352 --> 01:46:27,352
HWANG.

1583
01:46:27,769 --> 01:46:31,019
GWAK sing sampeyan sebutake,
endi iki bajingan?

1584
01:46:31,977 --> 01:46:33,977
Sialan, aku ora ngerti!

1585
01:46:34,477 --> 01:46:36,686
Dheweke metu ing rampage
tanpa ngandhani kita dhisik.

1586
01:46:38,102 --> 01:46:40,811
Aku konfirmasi sing
dheweke nyerang toko HWANG.

1587
01:46:41,561 --> 01:46:43,977
Aku ing dalan,
supaya dhuwit siap.

1588
01:46:44,519 --> 01:46:46,520
- Aku ora mbayar wong

1589
01:46:47,353 --> 01:46:48,353
Sampeyan njupuk kula kanggo wong gemblung?

1590
01:46:49,395 --> 01:46:50,853
Carane sampeyan bakal nangani
backlash?

1591
01:46:51,145 --> 01:46:53,687
<i>Aku ora tau arep mbayar
gangster iku.</i>

1592
01:46:54,312 --> 01:46:55,312
Pak GWAK!

1593
01:46:56,562 --> 01:46:57,562
Entuk dheweke!

1594
01:47:03,687 --> 01:47:04,687
Ayo lunga!

1595
01:47:05,264 --> 01:47:07,639
Ayo kula lunga,
sampeyan bajingan!

1596
01:47:53,147 --> 01:47:54,147
Pak JANG.

1597
01:47:55,980 --> 01:47:58,272
Sampeyan ora bisa nindakake apa wae.

1598
01:48:01,189 --> 01:48:02,189
Apa iki?

1599
01:48:02,314 --> 01:48:04,022
Dhuwit sampeyan, $ 900K.

1600
01:48:06,106 --> 01:48:08,565
Apa sampeyan nyoba jancok kula?!

1601
01:48:09,301 --> 01:48:11,885
Carane sampeyan bakal munggah ing pesawat
nganggo awis?

1602
01:48:12,578 --> 01:48:14,786
Sampeyan bisa mundur ing ngendi wae
karo sing.

1603
01:48:15,181 --> 01:48:16,451
Aku ora percoyo kowe!

1604
01:48:16,476 --> 01:48:17,959
Aku serius!

1605
01:48:33,066 --> 01:48:35,566
Yen sampeyan ngapusi aku,
sampeyan wong mati!

1606
01:48:35,774 --> 01:48:37,857
- Ngerti?
- Aku ngerti.

1607
01:49:51,975 --> 01:49:53,543
Kabeh rampung?

1608
01:50:04,639 --> 01:50:06,188
Sobat.

1609
01:50:06,298 --> 01:50:09,631
Sampeyan mbuwang akeh tissue,
sampeyan ora mbayar pajak.

1610
01:50:15,310 --> 01:50:16,310
Sampeyan piyambak?

1611
01:50:16,335 --> 01:50:18,141
Ya, aku isih single.

1612
01:50:20,251 --> 01:50:23,626
Sayange tiket iki,
sampeyan ora bakal bisa mabur.

1613
01:51:16,529 --> 01:51:18,108
sial…

1614
01:53:01,130 --> 01:53:02,755
<i>Kowe jancok!</i>

1615
01:53:26,578 --> 01:53:28,743
- Ana apa?
- Dheweke metu.

1616
01:53:35,508 --> 01:53:36,508
Seok-do!

1617
01:53:37,102 --> 01:53:38,102
Endi JANG Chen?

1618
01:53:38,534 --> 01:53:39,743
Dheweke ana ing njero kamar mandi.

1619
01:53:39,768 --> 01:53:41,227
- Bukak mriksa metu.
- Nggih pak!

1620
01:53:41,518 --> 01:53:44,977
Seok-do, sampeyan nindakake apik.

1621
01:53:44,978 --> 01:53:46,061
Nuwun sewu.

1622
01:53:46,186 --> 01:53:47,311
Mbuwang iki kanggo kula.

1623
01:53:48,769 --> 01:53:50,393
Aku nggawe sawetara kekacauan,
ngurus iku.

1624
01:53:50,394 --> 01:53:52,103
Aja kuwatir,
Aku bakal ngatur.

1625
01:53:52,644 --> 01:53:53,978
- Menyang UGD, oke?
- Oke.

1626
01:53:55,644 --> 01:53:56,269
nyuwun pangapunten.

1627
01:53:56,269 --> 01:53:56,894
ya?

1628
01:53:56,895 --> 01:53:58,811
- Apa sampeyan bos?
- Ya, aku.

1629
01:53:59,394 --> 01:54:02,185
Ana akeh karusakan,
kita kudu nuntut.

1630
01:54:02,186 --> 01:54:03,893
Kita Unit Kejahatan Serius,
kita bisa nindakake iki mengko ...

1631
01:54:03,894 --> 01:54:05,518
Sampeyan mesthi kesel banget.

1632
01:54:05,519 --> 01:54:07,359
Kita kudu njaluk ganti rugi,
aku njaluk ID sampeyan?

1633
01:54:07,853 --> 01:54:10,770
</i> <i>Bro, sampeyan wis ngatur kabeh?</i>

1634
01:54:10,979 --> 01:54:11,979
Kowe nang endi?

1635
01:54:12,187 --> 01:54:13,687
<i>Temtunipun mulih.</i>

1636
01:54:14,270 --> 01:54:17,604
Aku ora duwe utang apa-apa saiki.

1637
01:54:21,729 --> 01:54:23,312
Sialan…

1638
01:54:24,104 --> 01:54:27,354
Kiddo, ayo njaluk Pak WON.

1639
01:54:52,688 --> 01:54:53,688
Metu, metu.

1640
01:54:54,605 --> 01:54:56,271
Njaluk metu!

1641
01:54:56,482 --> 01:54:58,482
Tangi bajingan ing mburi!

1642
01:54:58,855 --> 01:54:59,855
Nalika sampeyan nylundupaké?

1643
01:55:00,481 --> 01:55:01,647
<i>Aku luwe.</i>

1644
01:55:02,722 --> 01:55:04,198
- Ayo lungguh ing kono.
- Kapan kowe mlebu?

1645
01:55:04,222 --> 01:55:05,514
<i>Aku luwe.</i>

1646
01:55:06,181 --> 01:55:10,181
Ngomong Korea, bajingan!
Aku ngerti sampeyan bisa ngomong!

1647
01:55:12,306 --> 01:55:13,472
Gampang marang dheweke.

1648
01:55:14,639 --> 01:55:15,639
Nuwun sewu.

1649
01:55:18,889 --> 01:55:20,139
Mlaku-mlaku ngono,
ing sisih kiwa.

1650
01:55:20,306 --> 01:55:21,806
- Terus.
- Nang!

1651
01:55:21,847 --> 01:55:22,764
Sampeyan, bener.

1652
01:55:22,765 --> 01:55:24,055
- Sirahmu mudhun!
- Ngiwa kanggo sampeyan.

1653
01:55:24,056 --> 01:55:27,640
- Sirahmu mudhun!
- Kerja apik.

1654
01:55:29,223 --> 01:55:30,223
jancok.

1655
01:55:32,182 --> 01:55:34,765
<i>Shit, aku keluwen...</i>

1656
01:55:37,265 --> 01:55:39,932
- Dadi akeh sing teka ...
- Kapten!

1657
01:55:40,265 --> 01:55:41,764
Apa bener…?

1658
01:55:41,765 --> 01:55:44,307
Apa kita bisa nindakake iki mengko?
Ing konferensi pers.

1659
01:55:45,265 --> 01:55:46,764
Enteni! Apa sampeyan nyekel bos?

1660
01:55:46,765 --> 01:55:50,015
Bos? mesthi,
apa gunane liyane?

1661
01:55:51,307 --> 01:55:52,433
Hei, iku kepala.

1662
01:55:52,808 --> 01:55:57,266
Lurah! mesthi!
Aku ngomong sampeyan bakal!

1663
01:55:57,558 --> 01:55:58,849
We dibunderaké munggah everyone!

1664
01:55:59,058 --> 01:56:00,308
Kira-kira 30?

1665
01:56:00,474 --> 01:56:01,474
30 wong! 30!

1666
01:56:02,349 --> 01:56:06,474
Iki aku sing kita ngomong,
Aku entuk asil, kepala!

1667
01:56:06,891 --> 01:56:10,016
Sanalika aku mudhun,
mripat kita ketemu.

1668
01:56:10,183 --> 01:56:11,183
- Aku langsung mlebu.
- Sore, detektif!

1669
01:56:11,184 --> 01:56:12,390
- Sugeng rawuh.
- Halo.

1670
01:56:12,391 --> 01:56:15,224
- Dheweke wedi banget!
- Apa karo mripatmu?

1671
01:56:15,474 --> 01:56:18,016
Ana sup sosis getih
utawa sup hangover.

1672
01:56:18,141 --> 01:56:20,017
- Apa sing dikarepake?
- Sup mabuk!

1673
01:56:20,100 --> 01:56:21,059
Aku uga.

1674
01:56:21,060 --> 01:56:23,059
Aja mangan iku,
kowe padha kerja keras.

1675
01:56:23,225 --> 01:56:26,225
Aku nambani sampeyan kabeh
daging lan omben-omben dina iki.

1676
01:56:27,100 --> 01:56:27,850
Matur nuwun!

1677
01:56:27,851 --> 01:56:30,391
Banjur kita kudu pindhah menyang
Gangnam lan ngombe ana!

1678
01:56:30,392 --> 01:56:32,099
Ora, kita mung bisa menyang dalan iki.

1679
01:56:32,100 --> 01:56:34,285
- We kudu njaluk booze nyata.
- Ya, ana kamar pribadi ...

1680
01:56:34,309 --> 01:56:36,184
Ing kene,
tindakake kula.

1681
01:56:36,975 --> 01:56:38,392
Nanging iku sate kambing ...

1682
01:56:38,678 --> 01:56:40,554
Ora ana kamar pribadi ing kene.

1683
01:56:40,809 --> 01:56:42,308
Mesthi wae,
mangga mlebu.

1684
01:56:42,309 --> 01:56:43,142
Dheweke entuk kamar.

1685
01:56:43,143 --> 01:56:44,768
Nanging ora omben-omben…

1686
01:56:45,310 --> 01:56:46,934
Kita bakal pesen sawetara,
mlebu.

1687
01:56:46,935 --> 01:56:48,685
Ayo pesen piring cilik.

1688
01:56:49,018 --> 01:56:52,309
- Mlebu, mangan wae!
- Aku ngerti iki bakal kelakon.

1689
01:56:52,310 --> 01:56:53,518
Entuk apa-apa sing larang?

1690
01:56:54,726 --> 01:56:55,768
Seok-do!

1691
01:56:57,351 --> 01:56:58,976
Komisioner njaluk sampeyan!

1692
01:56:59,607 --> 01:57:01,347
Apa sing kedadeyan?

1693
01:57:04,625 --> 01:57:07,823
<i>Unit Kejahatan Serius Geumcheon
nangkep 30 gangster ing taun 2004</i>

1694
01:57:11,262 --> 01:57:14,290
<i>Ditulis lan Sutradara
KANG YUN-SUNG</i>

1694
01:57:15,305 --> 01:57:21,779
Ndhukung kita lan dadi anggota VIP 
kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org